PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferira

InglêsInglês

had checked(verb)

Flexões

checked
Exemplos de uso
"He had checked the documents before signing."→ "Ele conferira os documentos antes de assinar."
"If he had checked the documents before signing, he would have avoided problems."→ "Se ele tivesse conferido os documentos antes de assinar, teria evitado problemas."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Gramática Inglesa
"The judge said that if the player had checked the rules, he would not have committed the foul."→ "O juiz disse que, se o jogador tivesse conferido as regras, não teria cometido a infração."(Explicação do uso do Past Perfect em contextos condicionais no passado.)↗ Gramática Inglesa

Palavras facilmente confundidas

checkedwas checkingwould check

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had verified·had examined

had verified: Sinônimo em inglês, com ênfase na verificação.had examined: Sinônimo em inglês, sugerindo uma inspeção mais detalhada.

Antônimos

had ignored·had overlooked

Regência e colocações

check something

He had checked the results with his colleague.

Regência em inglês: 'check' seguido diretamente pelo objeto.

check with someone

If he had checked with the manager, he would have known.

Regência em inglês: 'check with' para consulta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had checked' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha conferido') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('conferira'). O tempo verbal em inglês é usado para descrever uma ação concluída antes de outro momento no passado. É fundamental para a clareza em sequências de eventos passados e em estruturas condicionais do passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

había comprobado(verbo)

Flexões

comprobado
Exemplos de uso
"Él había comprobado los documentos antes de firmar."→ "Ele conferira os documentos antes de assinar."(Pretérito pluscuamperfecto, indicando uma ação anterior a outra no passado.)
"Si él había comprobado los documentos antes de firmar, habría evitado problemas."→ "Se ele tivesse comprovado os documentos antes de assinar, teria evitado problemas."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol para ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Gramática Espanhola
"El juez dijo que si el jugador había verificado las reglas, no habría cometido la falta."→ "O juiz disse que, se o jogador tivesse verificado as regras, não teria cometido a infração."(Explicação do uso do Pretérito Pluscuamperfecto em contextos condicionais do passado.)↗ Gramática Espanhola

Palavras facilmente confundidas

comprobócomprobaríahabía verificado

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había verificado·había cotejado

había verificado: Sinônimo em espanhol, com ênfase na verificação.había cotejado: Sinônimo em espanhol, implicando uma comparação detalhada.

Antônimos

había ignorado·había pasado por alto

Regência e colocações

comprobar algo

Él había comprobado los resultados con su colega.

Regência em espanhol: 'comprobar' seguido diretamente pelo objeto.

comprobar con alguien

Si él hubiera comprobado con el supervisor, lo habría sabido.

Regência em espanhol: 'comprobar con' para consulta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había comprobado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha comprovado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('comprovara'). O tempo verbal em espanhol é usado para descrever uma ação concluída antes de outro momento no passado. É fundamental para a clareza em sequências de eventos passados e em estruturas condicionais do passado.

Conjugação verbal

Presenteyo compruebo, tú compruebas, él/ella/usted comprueba, nosotros/nosotras comprobamos, vosotros/vosotras comprobáis, ellos/ellas/ustedes comprueban
Pretéritoyo hube comprobado, tú hubiste comprobado, él/ella/usted hubo comprobado, nosotros/nosotras hubimos comprobado, vosotros/vosotras hubisteis comprobado, ellos/ellas/ustedes hubieron comprobado
Particípiocomprobado
conferira

EN: had checked · ES: había comprobado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Gramática do Português
EN
↗ Check - Merriam-Webster
EN
↗ English Grammar
ES
↗ Comprobar - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Gramática Espanhola