O que significa "confessando" em inglês e espanhol?

"confessando" significa "confessing" em inglês e "confesando" em espanhol.

confessando

Inglês

confessing(gerund)

Flexões

confess

Exemplos de uso

"He was confessing his sins."→ "Ele estava confessando seus pecados."

"He was confessing his sins to the priest."→ "Ele estava confessando seus pecados ao padre."(Contexto religioso, ato de admitir culpa perante autoridade espiritual.)↗ Confissão Religiosa

"The witness was caught confessing a lie they told."→ "A testemunha foi pega confessando uma mentira que contou."(Uso geral, ato de admitir um erro ou falha.)↗ Admissão de Erro

"Confessing the truth, he hoped for clemency."→ "Confessando a verdade, ele esperava por clemência."(Situação legal ou formal, onde admitir fatos pode levar a consequências.)↗ Declaração de Verdade

Palavras facilmente confundidas

admittingdeclaringrevealingprofessing

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to confess'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitting·declaring·revealing

admitting: Enfatiza o reconhecimento de algo, especialmente uma falha ou culpa.declaring: Mais geral, pode se referir a afirmar algo publicamente, não necessariamente uma culpa.revealing: Implica tornar público algo que estava oculto.

Antônimos

denying·concealing

Regência e colocações

confess something to someone

He confessed his fears to the therapist.

Estrutura comum com a preposição 'to' indicando o destinatário.

confess that...

She confessed that she had forgotten the appointment.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da confissão.

confess to something

He confessed to stealing the money.

Usado com um gerúndio ou frase nominal para especificar o ato confessado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'confessing' em inglês abrange desde a expiação religiosa até a admissão de erros factuais. Em contexto religioso, implica buscar perdão ou absolvição. Em contexto secular, significa reconhecer um erro, um crime ou uma verdade oculta, por vezes para mitigar consequências ou simplesmente para ser honesto. O peso da palavra depende muito do que está sendo confessado.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess

PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, you confess, they confess

Passadoconfessed

Particípioconfessed

Gerúndioconfessing

Espanhol

confesando(gerundio)

Flexões

confesar

Exemplos de uso

"Él estaba confesando sus errores."→ "Ele estava confessando seus erros."(Indica a ação contínua de admitir ou declarar algo.)

"Él estaba confesando sus pecados al sacerdote."→ "Ele estava confessando seus pecados ao padre."(Contexto religioso, ato de admitir culpa perante autoridade espiritual.)↗ Confissão Religiosa

"La testigo fue sorprendida confesando una mentira que había contado."→ "A testemunha foi pega confessando uma mentira que contou."(Uso geral, ato de admitir um erro ou falha.)↗ Admissão de Erro

"Confesando la verdad, esperaba clemencia."→ "Confessando a verdade, ele esperava por clemência."(Situação legal ou formal, onde admitir fatos pode levar a consequências.)↗ Declaração de Verdade

Palavras facilmente confundidas

admitiendodeclarandorevelandoprofesando

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'confesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitiendo·declarando·revelando

admitiendo: Enfatiza o reconhecimento de algo, especialmente uma falha ou culpa.declarando: Mais geral, pode se referir a afirmar algo publicamente, não necessariamente uma culpa.revelando: Implica tornar público algo que estava oculto.

Antônimos

negando·ocultando

Regência e colocações

confesar algo a alguien

Él confesó sus miedos al terapeuta.

Regência comum com preposição 'a' para o destinatário.

confesar que...

Ella confesó que había olvidado la cita.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da confissão.

confesarse

El acusado se declaró culpable.

Verbo pronominal, usado quando o sujeito é o próprio agente da confissão.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'confesando' em espanhol é usado tanto em contextos religiosos, como a confissão de pecados a um padre, quanto em situações seculares, como admitir um erro, uma culpa ou uma verdade oculta. A nuance pode variar de um ato de remorso e busca por perdão a uma simples declaração de fatos para evitar maiores complicações. A intensidade da confissão pode ser percebida pelo contexto e pelo que está sendo confessado.