Palavras
Traduzir de:

confessar-a-responsabilidade

InglêsInglês

admit responsibility(verb phrase)

Flexões

admitted responsibilityadmitting responsibility
Exemplos de uso
"He had to admit responsibility for the accident."→ "Ele teve que confessar a responsabilidade pelo acidente."
"The politician had to admit responsibility for the scandal."→ "O político teve que confessar a responsabilidade pelo escândalo."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Admit responsibility in English
"The company admitted responsibility for the data leak."→ "A empresa confessou a responsabilidade pelo vazamento de dados."(Exemplo corporativo da expressão em inglês, com gloss em português.)↗ Corporate admission of fault

Palavras facilmente confundidas

accept blameown up totake responsibility

Notas: Enfatiza a aceitação do dever ou da culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept blame·own up to

accept blame: Sinônimo em português que carrega um peso similar de aceitação de falha.own up to: Tradução direta e comum em português.

Antônimos

deny responsibility

Regência e colocações

admit responsibility for [noun phrase]

She admitted responsibility for the delay.

A preposição 'for' é a mais comum para conectar a admissão ao evento.

admit responsibility of [noun phrase]

He admitted responsibility of the crime.

Menos frequente, mas encontrada em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admit responsibility' em inglês é amplamente utilizada em diversos registros, desde o formal (jurídico, político) até o informal. Ela denota o ato de reconhecer ser o causador ou o responsável por algo, especialmente quando há consequências negativas. É uma forma direta de assumir a culpa ou o dever.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit responsibility
Presenteadmit responsibility
Passadoadmitted responsibility
Particípioadmitted responsibility
Gerúndioadmitting responsibility

EspanholEspanhol

admitir la responsabilidad(frase verbal)

Flexões

admití la responsabilidadadmitiendo la responsabilidad
Exemplos de uso
"El político tuvo que admitir la responsabilidad por el escándalo."→ "O político teve que confessar a responsabilidade pelo escândalo."(Expressão padrão para assumir a culpa ou o dever.)
"El político tuvo que admitir la responsabilidad por el escándalo."→ "O político teve que confessar a responsabilidade pelo escândalo."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Admitir la responsabilidad en español
"La empresa admitió la responsabilidad por la filtración de datos."→ "A empresa confessou a responsabilidade pelo vazamento de dados."(Exemplo corporativo da expressão em espanhol, com gloss em português.)↗ Responsabilidad corporativa en español

Palavras facilmente confundidas

asumir la culpareconocer el errorhacerse cargo

Notas: Indica a aceitação formal de um encargo ou culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la culpa·hacerse cargo de

asumir la culpa: Sinônimo em português que se aproxima do significado.hacerse cargo de: Sinônimo em português que foca na aceitação da culpa.

Antônimos

negar la responsabilidad

Regência e colocações

admitir la responsabilidad por [sustantivo]

Admitió la responsabilidad por el retraso.

A preposição 'por' é comumente usada para indicar o motivo ou evento.

admitir la responsabilidad de [sustantivo]

La organización admitió la responsabilidad del incidente.

Menos comum, mas também encontrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir la responsabilidad' em espanhol é usada em contextos formais e informais para indicar o reconhecimento de ser o autor ou o responsável por uma ação ou situação, especialmente quando esta acarreta consequências negativas. É um termo direto que implica aceitação de culpa ou dever.

Conjugação verbal

Presenteadmito la responsabilidad, admites la responsabilidad, admite la responsabilidad, admitimos la responsabilidad, admitís la responsabilidad, admiten la responsabilidad
Pretéritoadmití la responsabilidad, admitiste la responsabilidad, admitió la responsabilidad, admitimos la responsabilidad, admitisteis la responsabilidad, admitieron la responsabilidad
Particípioadmitido la responsabilidad
confessar-a-responsabilidade

EN: admit responsibility · ES: admitir la responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de confessar responsabilidade
EN
↗ English usage of admit responsibility
EN
↗ Admit definition
ES
↗ Uso de admitir la responsabilidad en español