Palavras
Traduzir de:

confessara-se-culpado

InglêsInglês

had confessed himself guilty(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had confessed himself guilty before the trial even began."→ "Ele confessara-se-culpado antes mesmo do julgamento começar."
"The defendant had confessed himself guilty before the trial even began."→ "O réu confessara-se-culpado antes mesmo do julgamento começar."(Utilizado em narrativas históricas ou literárias para descrever uma ação passada anterior a outra.)↗ Confissão de Culpa em Contexto Passado
"She realized he had already confessed himself guilty on another occasion."→ "Ela percebeu que ele já confessara-se-culpado em outra ocasião."(Indica uma admissão de culpa que ocorreu antes de um ponto específico no passado.)↗ Admissão de Culpa Anterior

Palavras facilmente confundidas

had admitted guilthad pleaded guiltyconfessed guilt

Notas: A tradução literal e gramaticalmente correta para o tempo verbal e a estrutura reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had pleaded guilty·had admitted guilt

had pleaded guilty: Sinônimo direto, enfatiza a formalidade da declaração.had admitted guilt: Enfatiza o ato de reconhecer a responsabilidade.

Antônimos

had pleaded not guilty

Regência e colocações

confess oneself guilty of something

He had confessed himself guilty of the theft.

A preposição 'de' introduz o crime ou erro admitido.

confess oneself guilty to someone

He had confessed himself guilty to the judge.

Indica a quem a confissão foi dirigida.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'confessara-se-culpado' utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo. Essa forma verbal é empregada para expressar uma ação passada que antecede outra ação também passada, conferindo precisão temporal à narrativa. O uso do pronome reflexivo 'se' junto ao verbo 'confessar' e o adjetivo 'culpado' reforçam a ideia de que o sujeito admitiu sua própria responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess oneself guilty
Presenteconfesses oneself guilty
Passadoconfessed oneself guilty
Particípioconfessed oneself guilty
Gerúndioconfessing oneself guilty

EspanholEspanhol

se había declarado culpable(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se había declarado culpable antes de que comenzara el juicio."→ "Ele confessara-se-culpado antes mesmo do julgamento começar."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"El acusado se había declarado culpable antes de que comenzara el juicio."→ "O réu confessara-se-culpado antes mesmo do julgamento começar."(Usado em narrativas históricas ou literárias para descrever uma ação passada anterior a outra.)↗ Confissão de Culpa em Contexto Passado
"Ella se dio cuenta de que él ya se había declarado culpable en otra ocasión."→ "Ela percebeu que ele já confessara-se-culpado em outra ocasião."(Indica uma admissão de culpa que ocorreu antes de um ponto específico no passado.)↗ Admissão de Culpa Anterior

Palavras facilmente confundidas

se había declarado inocentehabía confesado ser culpableadmitió su culpa

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto e à estrutura reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había confesado culpable·había admitido su culpa

se había confesado culpable: Equivalente direto, enfatiza a formalidade da declaração.había admitido su culpa: Enfatiza o ato de reconhecer a responsabilidade.

Antônimos

se había declarado inocente

Regência e colocações

declararse culpable de algo

Él se había declarado culpable del robo.

A preposição 'de' introduz o crime ou erro admitido.

declararse culpable ante alguien

Él se había declarado culpable ante el juez.

Indica a quem a confissão foi dirigida.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'confessara-se-culpado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo. Essa forma verbal é utilizada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, sendo comum em contextos formais e narrativos para estabelecer a sequência temporal dos eventos. O pronome reflexivo 'se' é essencial para denotar que o sujeito admitiu sua própria culpa.

Conjugação verbal

Presenteme declaro culpable, te declaras culpable, se declara culpable, nos declaramos culpables, os declaráis culpables, se declaran culpables
Pretéritome declaré culpable, te declaraste culpable, se declaró culpable, nos declaramos culpables, os declarasteis culpables, se declararon culpables
Particípiodeclarado culpable
confessara-se-culpado

EN: had confessed himself guilty · ES: se había declarado culpable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Confessar-se