PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessionário

InglêsInglês

confessional(noun)
Exemplos de uso
"He knelt in the confessional to confess his sins."→ "Ele se ajoelhou no confessionário para confessar seus pecados."
"The priest waited in the confessional to hear the faithful."(Uso religioso comum em igrejas.)↗ Confessionário na Igreja
"That corner of the room became our private confessional."(Sentido figurado para um local de confidências.)↗ Uso Figurado de Confessionário

Palavras facilmente confundidas

confessorconfessionsacristy

Notas: O termo 'confessional' é a tradução direta para o local físico. Para o sentido figurado, pode-se usar 'confidant' ou descrever a situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confession booth·confession box

confession booth: Descrição mais detalhada do objeto físico.confession box: Termo mais formal para o local.

Regência e colocações

go to the confessional

He decided to go to the confessional to confess.

Indica o ato de dirigir-se ao local.

sit in the confessional

The priest sat in the confessional to attend to the faithful.

Descreve a ação de ocupar o espaço.

Contexto cultural e nuances

O confessionário é um elemento arquitetônico e litúrgico importante na tradição católica, simbolizando um espaço de reconciliação e perdão. Sua estrutura física, geralmente uma cabine com divisórias, facilita a privacidade necessária para o sacramento da penitência. O uso figurado estende essa ideia de intimidade e revelação para contextos não religiosos.

EspanholEspanhol

confesionario(noun)
Exemplos de uso
"El hombre se arrodilló en el confesionario para confesarse."→ "O homem se ajoelhou no confessionário para se confessar."(Refere-se ao local físico na igreja.)
"El sacerdote esperaba en el confesionario para oír a los fieles."→ "The priest waited in the confessional to hear the faithful."(Uso religioso común en iglesias.)↗ Confesionario en la Iglesia
"Aquel rincón de la sala se convirtió en nuestro confesionario particular."→ "That corner of the room became our private confessional."(Sentido figurado para un lugar de confidencias.)↗ Uso Figurado de Confesionario

Palavras facilmente confundidas

confesorconfesiónsacristía

Notas: Tradução direta para o local físico. Para o sentido figurado, pode-se usar 'lugar de confidencias' ou 'confidente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclinatorio·parroquia

reclinatorio: Aunque no es un sinónimo directo, se refiere a un mueble para arrodillarse en oración, a menudo cerca de un confesionario.parroquia: Se refiere a la iglesia o comunidad, no al objeto en sí, pero está relacionado contextualmente.

Regência e colocações

ir al confesionario

Él decidió ir al confesionario para confesarse.

Indica el acto de dirigirse al lugar.

sentarse en el confesionario

El sacerdote se sentó en el confesionario para atender a los fieles.

Describe la acción de ocupar el espacio.

Contexto cultural e nuances

O confessionário é um elemento arquitetônico e litúrgico importante na tradição católica, simbolizando um espaço de reconciliação e perdão. Sua estrutura física, geralmente uma cabine com divisórias, facilita a privacidade necessária para o sacramento da penitência. O uso figurado estende essa ideia de intimidade e revelação para contextos não religiosos.

confessionário

EN: confessional · ES: confesionario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Confessionário - Dicio
PT-BREN
↗ Confessional English Meaning
ES
↗ Confesionario - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confesionario - Wikipedia