O que significa "confessor" em inglês e espanhol?

"confessor" significa "confessor" em inglês e "confesor" em espanhol.

Como usar "confessor" em uma frase?

Pessoa que tem a função de confessar os pecados; sacerdote que ouve confissões.

confessor

Inglês

confessor(noun)

Exemplos de uso

"The priest is a confessor for the parish."→ "O padre é um confessor para a paróquia."

"The priest waited in the confessional to hear the parishioner."→ "O padre aguardava na sala de confissão para ouvir o fiel."(Nota de registo em português: refere-se ao sacerdote que ouve confissões.)↗ Confessor - Uso Religioso

"She found in her friend a true confessor for her fears."→ "Ela encontrou em sua amiga uma verdadeira confessor para seus medos."(Nota de registo em português: uso metafórico para alguém de confiança.)↗ Confessor - Uso Metafórico

Palavras facilmente confundidas

confidantpriestspiritual director

Notas: A palavra em inglês é idêntica e possui os mesmos significados primário e secundário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priest·confidant

priest: Em português, 'padre' é o termo mais comum para um sacerdote católico.confidant: Em português, 'confidente' descreve alguém a quem se confia segredos.

Antônimos

accuser·secret

Regência e colocações

confessor of someone

He became the confessor of his children.

Em português, a regência seria 'confessor de alguém'.

hear the confessor

It is important to hear the confessor carefully.

Em português, 'ouvir o confessor'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confessor' em inglês, quando aplicado a um contexto religioso, refere-se primariamente a um sacerdote católico autorizado a administrar o sacramento da penitência. No entanto, seu uso pode se estender a descrever qualquer pessoa que ouve confidências, funcionando como um confidente, alguém em quem se deposita confiança para compartilhar pensamentos íntimos ou problemas.

Espanhol

confesor(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El sacerdote es un confesor en la iglesia."→ "O padre é um confessor na igreja."(Refere-se ao sacerdote que ouve confissões.)

"El sacerdote esperaba en el confesionario para escuchar al feligrés."→ "O padre aguardava na sala de confissão para ouvir o fiel."(Refere-se ao sacerdote que ouve confissões.)↗ Confesor - Uso Religioso

"Ella encontró en su amiga una verdadera confesor para sus miedos."→ "Ela encontrou em sua amiga uma verdadeira confessor para seus medos."(Uso metafórico para alguém de confiança.)↗ Confesor - Uso Metafórico

Palavras facilmente confundidas

confidentesacerdotedirector espiritual

Notas: A palavra em espanhol é idêntica e possui os mesmos significados primário e secundário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacerdote·confidente

sacerdote: Em português, 'padre' é o termo mais comum para um sacerdote católico.confidente: Em português, 'confidente' descreve alguém a quem se confia segredos.

Antônimos

acusador·secreto

Regência e colocações

confesor de alguien

Él se convirtió en el confesor de sus hijos.

Em português, a regência seria 'confessor de alguém'.

escuchar al confesor

Es importante escuchar al confesor atentamente.

Em português, 'ouvir o confessor'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confesor' em espanhol, no contexto religioso, refere-se ao sacerdote católico autorizado a administrar o sacramento da penitência. Fora desse âmbito, pode ser usado metaforicamente para descrever alguém em quem se confia para compartilhar segredos ou preocupações, funcionando como um confidente.

confessor

EN: confessor · ES: confesor