Palavras
Traduzir de:

confiad

InglêsInglês

trusted(adjective)
Exemplos de uso
"He is a trusted friend."→ "Ele é um amigo confiado."
"He is a trusted friend."→ "Ele é um amigo de confiança."(Usado para descrever alguém em quem se pode confiar.)↗ Trusted Friend Meaning
"The company has a trusted reputation."→ "A empresa tem uma reputação confiável."(Indica que algo ou alguém é considerado seguro e digno de confiança.)↗ Trusted Reputation

Palavras facilmente confundidas

trustworthyreliableconfided

Notas: A palavra 'confiad' não é reconhecida em inglês. A tradução refere-se à forma correta 'confiado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reliable·dependable

reliable: Sinônimo comum para 'trusted', indicando consistência e confiabilidade.dependable: Similar a 'reliable', enfatiza a capacidade de ser contado.

Antônimos

untrusted·suspicious

Regência e colocações

trusted [noun]

a trusted advisor

Comum como adjetivo antes de um substantivo.

trusted by [someone]

He is trusted by his colleagues.

Indica quem confia na pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'trusted' é amplamente utilizado para descrever pessoas, instituições ou informações que são consideradas seguras, confiáveis e dignas de fé. O termo carrega um peso de credibilidade e segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust / trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un amigo confiado."→ "Ele é um amigo confiado."(Tradução da forma correta 'confiado'.)
"Es un hombre confiado."→ "Ele é um homem confiado."(Indica que alguém tem confiança em si mesmo, às vezes de forma excessiva.)↗ Hombre Confiado
"Tengo un amigo confiado."→ "Tenho um amigo confiado."(Pode indicar que a pessoa é confiável, mas o uso pode ser ambíguo.)↗ Amigo Confiado

Palavras facilmente confundidas

confidenteconfiableconfiado en

Notas: A palavra 'confiad' não é reconhecida em espanhol. A tradução refere-se à forma correta 'confiado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguro de sí mismo·digno de confianza

seguro de sí mismo: Enfatiza a autoconfiança.digno de confianza: Refere-se à qualidade de ser digno de confiança.

Antônimos

desconfiado·inseguro

Regência e colocações

confiado [en algo/alguien]

Está confiado en su victoria.

Indica em que ou em quem a confiança é depositada.

ser confiado

Es un hombre muy confiado.

Descreve a característica de autoconfiança.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confiado' pode ter dois significados principais: 1) Alguém que tem muita confiança em si mesmo, às vezes beirando a arrogância. 2) Alguém em quem se pode confiar (equivalente a 'trusted' em inglês, mas menos comum neste sentido). O contexto é crucial para desambiguar.

confiad

EN: trusted · ES: confiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Trusted Definition
ES
↗ Confiado - Diccionario de la lengua española