O que significa "confiança" em inglês e espanhol?

"confiança" significa "trust" em inglês e "confianza" em espanhol.

Como usar "confiança" em uma frase?

Sentimento de segurança em relação a algo ou alguém; crença na honestidade, capacidade ou veracidade de alguém ou algo.

confiança

Inglês

trust(noun)

Exemplos de uso

"I have trust in your ability to solve this problem."→ "Tenho confiança na sua capacidade de resolver este problema."

"You can trust me."→ "Você pode confiar em mim."(Afirmação de confiabilidade pessoal.)↗ Confiar em alguém

"I trust this information is accurate."→ "Confio que esta informação é precisa."(Crença na veracidade de dados.)↗ Confiar na informação

"Place your trust in the process."→ "Deposite sua confiança no processo."(Recomendação de fé em um procedimento.)↗ Confiança no processo

Palavras facilmente confundidas

belieffaithconfidencerelianceassurance

Notas: Confidence pode se referir mais à autoconfiança ou à certeza de algo, enquanto trust se refere mais à fé em outra pessoa ou entidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confidence·faith·reliance·assurance

confidence: Sentimento de segurança em relação a algo ou alguém.faith: Crença forte, muitas vezes sem evidência.reliance: Aceitação de algo como verdadeiro.assurance: A confident and positive statement intended to remove doubt.

Antônimos

distrust·doubt·suspicion

Regência e colocações

trust someone/something

I trust him completely.

Confiar em alguém ou algo.

trust that...

I trust that you will do the right thing.

Confiar que algo acontecerá ou é verdade.

place trust in

She placed her trust in his judgment.

Depositar confiança em.

in trust

The money was held in trust for the children.

Sob custódia ou responsabilidade fiduciária.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trust' em inglês abrange tanto a ação de confiar (verbo) quanto o estado de confiança (substantivo). É fundamental em relações pessoais e profissionais. A expressão 'in trust' pode indicar que algo está sob custódia ou responsabilidade de alguém. O uso como verbo é muito comum, como em 'trust someone' ou 'trust something'. A nuance com 'confidence' é que 'trust' geralmente implica uma crença na integridade ou capacidade de outrem, enquanto 'confidence' pode ser mais sobre a certeza ou autoconfiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust

Presentetrust, trusts

Passadotrusted

Particípiotrusted

Gerúndiotrusting

Espanhol

confianza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Tengo confianza en tu capacidad para resolver este problema."→ "Tenho confiança na sua capacidade de resolver este problema."(Tradução direta e mais comum.)

"Puedes confiar en mí."→ "Você pode confiar em mim."(Afirmação de confiabilidade pessoal.)↗ Confiar em alguém

"Confío en que esta información sea precisa."→ "Confio que esta informação é precisa."(Crença na veracidade de dados.)↗ Confiar na informação

"Deposita tu confianza en el proceso."→ "Deposite sua confiança no processo."(Recomendação de fé em um procedimento.)↗ Confiar no processo

Palavras facilmente confundidas

seguridadfecreenciafirmezaaudacia

Notas: Abrange os sentidos de segurança em alguém/algo e também de ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust·faith·security

trust: Sentimento de segurança em relação a algo ou alguém.faith: Crença forte, muitas vezes sem evidência.security: Aceitação de algo como verdadeiro.

Antônimos

distrust·doubt·suspicion

Regência e colocações

confianza en

Tengo mucha confianza en ti.

Indica a pessoa ou coisa em que se deposita a confiança.

confianza de

La confianza de los clientes es fundamental.

Indica a origem ou o tipo de confiança.

ganar la confianza de

Trabajó duro para ganar la confianza del equipo.

Significa obter a credibilidade de alguém.

perder la confianza

Tras el error, perdió la confianza de su jefe.

Significa deixar de ter a credibilidade de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confianza' em espanhol é muito similar ao português 'confiança', referindo-se à segurança ou esperança que se tem em algo ou alguém. É um pilar nas relações interpessoais e comerciais. A expressão 'tener confianza en' é a mais comum. A nuance com 'fe' é que esta última implica uma crença mais profunda, muitas vezes sem necessidade de provas. 'Seguridad' foca mais na ausência de risco. A acepção de 'ousadia' ou 'coragem' (como em 'confianza en sí mismo') é válida, mas menos central que a ideia de segurança e credibilidade.

confiança

EN: trust · ES: confianza