Palavras
Traduzir de:

confianca-mutua

InglêsInglês

mutual trust(noun phrase)
Exemplos de uso
"Mutual trust is essential for successful negotiations."→ "A confiança mútua é essencial para negociações bem-sucedidas."
"Mutual trust is the foundation of any lasting relationship."(Relações interpessoais e sociais.)↗ A Importância da Confiança Mútua
"For the partnership to work, it is essential to cultivate mutual trust between the teams."(Ambiente corporativo e de trabalho em equipe.)↗ Construindo Confiança no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

reciprocal trustshared trustinterpersonal trust

Notas: Refere-se à confiança que existe entre duas ou mais partes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reciprocal faith·mutual reliance

reciprocal faith: Enfatiza a crença na outra parte.mutual reliance: Destaca a sensação de proteção e ausência de risco.

Antônimos

mutual distrust·reciprocal suspicion

Regência e colocações

mutual trust in

Our mutual trust in our partners is unwavering.

Indica o objeto ou a entidade sobre a qual a confiança é depositada.

build mutual trust

We need to build mutual trust to move forward with the project.

Verbo que denota o ato de criar ou construir a confiança.

Contexto cultural e nuances

A confiança mútua é um pilar fundamental em diversas culturas, sendo essencial para a coesão social, a estabilidade política e o sucesso econômico. Em contextos onde a informalidade é alta, a confiança pode ser construída mais rapidamente através de interações pessoais. Em contrapartida, em ambientes mais formais ou com histórico de conflitos, a construção da confiança mútua pode exigir tempo, transparência e demonstrações consistentes de integridade e confiabilidade.

EspanholEspanhol

confianza mutua(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La confianza mutua es la clave para una relación sólida."→ "A confiança mútua é a chave para um relacionamento sólido."(Expressão comum em diversos contextos.)
"La confianza mutua es la base de cualquier relación duradera."→ "Mutual trust is the foundation of any lasting relationship."(Relações interpessoais e sociais.)↗ A Importância da Confiança Mútua
"Para que la asociación funcione, es esencial cultivar la confianza mutua entre los equipos."→ "For the partnership to work, it is essential to cultivate mutual trust between the teams."(Ambiente corporativo e de trabalho em equipe.)↗ Construindo Confiança no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

confianza recíprocafe mutualealtad mutua

Notas: Indica a crença recíproca entre indivíduos ou grupos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fe recíproca·seguridad mutua

fe recíproca: Enfatiza a crença na outra parte.seguridad mutua: Destaca a sensação de proteção e ausência de risco.

Antônimos

desconfianza mutua·sospecha recíproca

Regência e colocações

confianza mutua en

La confianza mutua en nuestros socios es inquebrantable.

Indica o objeto ou a entidade sobre a qual a confiança é depositada.

establecer confianza mutua

Necesitamos establecer confianza mutua para avanzar en el proyecto.

Verbo que denota o ato de criar ou construir a confiança.

Contexto cultural e nuances

A confiança mútua é um pilar fundamental em diversas culturas, sendo essencial para a coesão social, a estabilidade política e o sucesso econômico. Em contextos onde a informalidade é alta, a confiança pode ser construída mais rapidamente através de interações pessoais. Em contrapartida, em ambientes mais formais ou com histórico de conflitos, a construção da confiança mútua pode exigir tempo, transparência e demonstrações consistentes de integridade e confiabilidade.

confianca-mutua

EN: mutual trust · ES: confianza mutua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confiança - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Confiança | Infopédia