PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confianças

InglêsInglês

confidences(noun)

Flexões

confidence
Exemplos de uso
"He shared his deepest confidences with me."→ "Ele compartilhou suas confianças mais profundas comigo."
"He placed his last confidences in that risky investment."→ "Ele depositou suas últimas confianças naquele investimento arriscado."(Múltiplas instâncias de crença na confiabilidade, verdade, capacidade ou força.)↗ Confianças em Investimentos
"The confidences exchanged between friends strengthen the bonds."→ "As confidências trocadas entre amigos fortalecem os laços."(Segredos ou informações privadas compartilhadas sob a premissa de sigilo.)↗ Troca de Confidências

Palavras facilmente confundidas

confidencesecretstrusts

Notas: Enquanto 'trusts' pode se referir a múltiplos atos de confiança, 'confidences' é mais comum para segredos compartilhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trusts·secrets

trusts: Múltiplos atos de crer na confiabilidade, verdade, capacidade ou força.secrets: Informação mantida oculta ou escondida de outros.

Antônimos

distrusts·suspicions

Regência e colocações

place confidences in

She placed her confidences in her diary.

Indica o compartilhamento de informações privadas ou segredos.

exchange confidences

They exchanged confidences late into the night.

Refere-se ao ato de compartilhar segredos ou detalhes íntimos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'confidences' (plural) refere-se mais comumente a segredos ou assuntos privados compartilhados entre pessoas. Embora tecnicamente possa abranger múltiplas instâncias de confiança, o singular 'confidence' é mais frequentemente usado para o sentimento geral de certeza ou dependência. A forma plural muitas vezes implica uma coleção de detalhes íntimos compartilhados.

EspanholEspanhol

confidencias(sustantivo)

Flexões

confidencia
Exemplos de uso
"Me confió sus más íntimas confidencias."→ "Ele me confiou suas confianças mais íntimas."(Refere-se a segredos ou informações privadas compartilhadas.)
"Depositó sus últimas confianzas en ese proyecto arriesgado."→ "Ele depositou suas últimas confianças naquele investimento arriscado."(Múltiplos atos de crer na lealdade, integridade ou habilidade de alguém ou algo.)↗ Confianças em Projetos
"Las confidencias intercambiadas entre amigos fortalecen los lazos."→ "As confidências trocadas entre amigos fortalecem os laços."(Segredos ou informações privadas compartilhadas sob a premissa de sigilo.)↗ Troca de Confidências

Palavras facilmente confundidas

confianzassecretosconfidencialidades

Notas: Similar ao português, 'confidencias' é usado para segredos compartilhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretos·confidencias

secretos: Informação mantida oculta ou reservada.confidencias: Conversa íntima ou revelação de algo reservado.

Antônimos

desconfianzas·sospechas

Regência e colocações

depositar confianzas en

Puso sus confianzas en la honestidad del vendedor.

Indica a ação de crer ou ter fé em alguém ou algo.

intercambiar confidencias

Los hermanos intercambiaron confidencias sobre su futuro.

Refere-se ao ato de compartilhar segredos ou informações pessoais.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confidencias' (plural) refere-se quase exclusivamente a segredos ou informações íntimas compartilhadas entre pessoas. O conceito de múltiplos atos de fé ou segurança em algo ou alguém é expresso mais comumente com o singular 'confianza' ou frases descritivas, já que o plural 'confianzas' para este sentido é menos habitual e pode soar forçado ou arcaico.

confianças

EN: confidences · ES: confidencias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confianças
EN
↗ Confidence Merriam-Webster
ES
↗ Confidencia RAE