O que significa "confiante-demais" em inglês e espanhol?

"confiante-demais" significa "overconfident" em inglês e "demasiado confiado" em espanhol.

Como usar "confiante-demais" em uma frase?

Que demonstra ou possui confiança em excesso.

confiante-demais

Inglês

overconfident(adjective)

Exemplos de uso

"He was overconfident before the exam and failed."→ "Ele estava confiante-demais antes da prova e reprovou."

"He was overconfident to realize the danger."→ "Ele estava confiante demais para perceber o perigo."(Descrição de comportamento imprudente devido à autoconfiança excessiva.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The team showed an overconfident optimism before the game."→ "A equipe demonstrou um otimismo confiante-demais antes do jogo."(Indica uma confiança que beira a irrealidade ou a falta de preparo.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

arrogantcockypresumptuousoverly optimistic

Notas: A forma hifenizada em português enfatiza o 'demais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively sure·too optimistic

excessively sure: Enfatiza a intensidade da segurança.too optimistic: Foca na projeção de um futuro positivo sem base sólida.

Antônimos

cautious·modest

Regência e colocações

overconfident in

He was overconfident in his own ability.

Indica o objeto ou a área onde a confiança excessiva se manifesta.

overconfident to

She was overconfident to listen to advice.

Sugere que a confiança excessiva impede a ação ou a recepção de informações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overconfident' em inglês descreve uma confiança que ultrapassa o razoável ou o justificado, frequentemente levando a um mau julgamento, subestimação de riscos ou desconsideração por resultados negativos. Sugere uma falta de humildade ou uma percepção inflada das próprias capacidades ou perspectivas.

Espanhol

demasiado confiado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Se mostró demasiado confiado para la presentación y cometió errores."→ "Ele se mostrou confiante-demais para a apresentação e cometeu erros."(Expressa um excesso de confiança.)

"Él estaba demasiado confiado para darse cuenta del peligro."→ "Ele estava confiante demais para perceber o perigo."(Descrição de comportamento imprudente devido à autoconfiança excessiva.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El equipo mostró un optimismo demasiado confiado antes del partido."→ "A equipe demonstrou um otimismo confiante-demais antes do jogo."(Indica uma confiança que beira a irrealidade ou a falta de preparo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arrogantepresuntuosoimprudenteexagerado

Notas: A construção em português com hífen é mais enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente seguro·demasiado optimista

excesivamente seguro: Enfatiza a intensidade da segurança.demasiado optimista: Foca na projeção de um futuro positivo sem base sólida.

Antônimos

cauto·modesto

Regência e colocações

demasiado confiado en

Estaba demasiado confiado en su propia habilidad.

Indica o objeto ou a área onde a confiança excessiva se manifesta.

demasiado confiado para

Estaba demasiado confiado para escuchar consejos.

Sugere que a confiança excessiva impede a ação ou a recepção de informações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demasiado confiado' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação negativa, indicando que a confiança ultrapassou o limite do razoável. Pode sugerir imprudência, arrogância ou uma subestimação dos riscos, levando a decisões equivocadas.

confiante-demais

EN: overconfident · ES: demasiado confiado