Palavras
Traduzir de:

confiar-em-si

InglêsInglês

trust oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"You need to trust yourself to achieve your goals."→ "Você precisa confiar em si para alcançar seus objetivos."
"To succeed, it is fundamental to trust yourself and your own decisions."(Acreditar nas próprias capacidades é o primeiro passo para alcançar objetivos.)↗ Confiança em si mesmo
"She always trusted herself, even when others doubted."(Demonstração de resiliência e autoconfiança diante de adversidades.)↗ Autoconfiança

Palavras facilmente confundidas

believe in oneselfself-relianceself-confidenceself-esteem

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe in oneself·have self-reliance

believe in oneself: Expressão comum que denota segurança nas próprias habilidades.have self-reliance: Enfatiza a crença nas competências individuais.

Antônimos

doubt oneself·lack confidence

Regência e colocações

trust oneself

You need to trust yourself more.

A preposição 'em' é regida pelo verbo 'confiar'.

trust in oneself

He has learned to trust in himself after the difficult experience.

O pronome reflexivo 'si mesmo' reforça a ideia de autoconfiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar em si' ou 'confiar em si mesmo' no português do Brasil carrega um forte sentido de autossuficiência e segurança pessoal. É frequentemente associada à resiliência, à capacidade de tomar decisões independentes e à superação de desafios. Em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional, é vista como uma qualidade essencial para o sucesso e bem-estar. A ênfase recai na convicção interna, independentemente da validação externa.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust oneself
Presentetrust oneself
Passadotrusted oneself
Particípiotrusted oneself
Gerúndiotrusting oneself

EspanholEspanhol

confiar en uno mismo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Para tener éxito, es fundamental confiar en uno mismo."→ "Para ter sucesso, é fundamental confiar em si mesmo."(Expressão idiomática equivalente.)
"Para tener éxito, es fundamental confiar en uno mismo y en las propias decisiones."→ "To succeed, it is fundamental to trust yourself and your own decisions."(Acreditar nas próprias capacidades é o primeiro passo para alcançar objetivos.)↗ Confiança em si mesmo
"Ella siempre confió en sí misma, incluso cuando otros dudaban."→ "She always trusted herself, even when others doubted."(Demonstração de resiliência e autoconfiança diante de adversidades.)↗ Autoconfiança

Palavras facilmente confundidas

tener confianza en sícreer en uno mismoautoestima

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener autoconfianza·creer en las propias capacidades

tener autoconfianza: Expressão comum que denota segurança nas próprias habilidades.creer en las propias capacidades: Enfatiza a crença nas competências individuais.

Antônimos

dudar de sí mismo·tener inseguridad

Regência e colocações

confiar en uno mismo

Es importante confiar en uno mismo para seguir adelante.

A preposição 'em' é regida pelo verbo 'confiar'.

confiar en sí mismo/misma

Él aprendió a confiar en sí mismo después de la difícil experiencia.

O pronome reflexivo 'si mesmo' reforça a ideia de autoconfiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar em si' ou 'confiar em si mesmo' no português do Brasil carrega um forte sentido de autossuficiência e segurança pessoal. É frequentemente associada à resiliência, à capacidade de tomar decisões independentes e à superação de desafios. Em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional, é vista como uma qualidade essencial para o sucesso e bem-estar. A ênfase recai na convicção interna, independentemente da validação externa.

Conjugação verbal

Presenteyo confío en mí, tú confías en ti, él/ella confía en sí, nosotros confiamos en nosotros, vosotros confiáis en vosotros, ellos/ellas confían en sí
Pretéritoyo confié en mí, tú confiaste en ti, él/ella confió en sí, nosotros confiamos en nosotros, vosotros confiasteis en vosotros, ellos/ellas confiaron en sí
Particípioconfiado/a
confiar-em-si

EN: trust oneself · ES: confiar en uno mismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confiar em si