PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiaria

InglêsInglês

would trust(verb phrase)

Flexões

trust
Exemplos de uso
"If I had the money, I would trust you with the investment."→ "Se eu tivesse o dinheiro, confiaria em você para o investimento."
"If I had more time, I would trust you with the project."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu confiaria em você para o projeto."(Nota sobre o uso de 'would trust' para expressar uma condição irreal no passado.)↗ Uso do 'would' em inglês
"He said he would trust his brother to handle the business."→ "Ele disse que confiaria no irmão para cuidar dos negócios."(Exemplo de como 'would trust' se aplica a uma situação hipotética passada.)↗ Condicional passado em inglês

Palavras facilmente confundidas

would trusttrustedtrustingwould believe

Notas: A tradução mais direta para o contexto de confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would believe·would rely on

would believe: Sinônimo quando a confiança é mais sobre acreditar na palavra.would rely on: Implica dependência, similar à confiança em capacidade.

Antônimos

would distrust·would doubt

Regência e colocações

trust someone

I would trust you to help me.

Em inglês, 'trust' é frequentemente seguido diretamente pelo objeto ou por uma oração, sem preposição como 'em'.

entrust something to someone

I would entrust this secret to you.

Similar a 'confiar algo a alguém', mas usa o verbo 'entrust'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would trust' em inglês é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do verbo 'confiar' em português do Brasil, especialmente quando se refere a ações hipotéticas ou condicionais no passado. Ela é usada para descrever uma confiança que seria depositada se certas condições tivessem sido atendidas, ou para expressar uma crença ou expectativa sobre um evento passado que não se concretizou.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust / trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiarí­a(verbo)

Flexões

confiar
Exemplos de uso
"Si tuviera el dinero, confiarí­a en ti para la inversión."→ "Se eu tivesse o dinheiro, confiaria em você para o investimento."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si tuviera más tiempo, confiaría en ti para el proyecto."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu confiaria em você para o projeto."(Nota sobre a equivalência entre 'confiarí­a' e o futuro do pretérito português.)↗ Conjugação do verbo confiar
"Dijo que confiaría en su hermano para manejar el negocio."→ "Ele disse que confiaria no irmão para cuidar dos negócios."(Exemplo de uso condicional do verbo em espanhol.)↗ Tempo verbal futuro do pretérito

Palavras facilmente confundidas

confiarí­aconfiabaconfiarí­aconfiarí­a

Notas: Corresponde à conjugação do futuro condicional do verbo confiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creería·esperaría

creería: Sinônimo quando a confiança se refere à crença na palavra.esperaría: Implica uma expectativa de ação ou resultado.

Antônimos

desconfiarí­a·dudarí­a

Regência e colocações

confiar en alguien

Confiaría en ti para que me ayudes.

A preposição 'en' é obrigatória para indicar a pessoa ou entidade em quem se deposita a confiança.

confiar algo a alguien

Te confiaría este secreto.

Usado para indicar a entrega de algo a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confiarí­a' em espanhol, assim como seu equivalente em português, pertence ao modo condicional e é usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades que não se concretizaram. É uma forma verbal que carrega uma nuance de irrealidade ou de uma condição não satisfeita, sendo comum em contextos de suposições, planos ou arrependimentos sobre o passado.

Conjugação verbal

Presenteconfío, confías, confía, confiamos, confiáis, confían
Pretéritoconfié, confiaste, confió, confiamos, confiasteis, confiaron
Particípioconfiado
confiaria

EN: would trust · ES: confiarí­a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo confiar
EN
↗ Trust definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española - Confiar