Palavras
Traduzir de:

confiavelmente

InglêsInglês

reliably(adverb)
Exemplos de uso
"The new software performs reliably."→ "O novo software funciona confiavelmente."
"The security system operates reliably, even under adverse conditions."→ "O sistema de segurança opera confiavelmente, mesmo sob condições adversas."(Nota sobre o desempenho de um sistema.)↗ Sistema de segurança confiável
"She presented the data reliably, leaving no room for doubt."→ "Ela apresentou os dados confiavelmente, sem deixar margem para dúvidas."(Relato sobre a apresentação de informações.)↗ Apresentação de dados confiável
"The driver drove reliably throughout the journey, adhering to speed limits."→ "O motorista dirigiu confiavelmente durante toda a viagem, respeitando os limites de velocidade."(Descrição do comportamento ao volante.)↗ Direção confiável

Palavras facilmente confundidas

dependablytrustworthilyconsistentlyfaithfully

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependably·trustworthily·consistently

dependably: Enfatiza a consistência e a confiabilidade no desempenho.trustworthily: Destaca a qualidade de ser digno de confiança.consistently: Foca na uniformidade e na ausência de variação ao longo do tempo ou entre instâncias.

Antônimos

unreliably·erratically

Regência e colocações

operates reliably

The new software operates reliably on most platforms.

Indica funcionamento consistente e sem erros.

performs reliably

This engine performs reliably even under heavy load.

Descreve desempenho consistente e eficaz.

delivers reliably

The courier service delivers packages reliably within 24 hours.

Refere-se ao cumprimento consistente e pontual de um serviço.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'reliably' é usado para descrever ações, sistemas ou informações nos quais se pode confiar quanto à precisão, consistência e ausência de falhas. Implica um alto grau de confiabilidade e previsibilidade. Este termo é frequentemente usado em contextos técnicos, científicos e cotidianos onde os padrões de desempenho e a confiabilidade são importantes.

EspanholEspanhol

confiablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El informe fue presentado confiablemente."→ "O relatório foi apresentado confiavelmente."(Indica que algo foi feito de maneira que inspira confiança.)
"El sistema de seguridad opera de manera confiable, incluso en condiciones adversas."→ "O sistema de segurança opera confiavelmente, mesmo sob condições adversas."(Nota sobre o desempenho de um sistema.)↗ Sistema de segurança confiável
"Ella presentó los datos de forma confiable, sin dejar lugar a dudas."→ "Ela apresentou os dados confiavelmente, sem deixar margem para dúvidas."(Relato sobre a apresentação de informações.)↗ Apresentação de dados confiável
"El conductor condujo de manera confiable durante todo el viaje, respetando los límites de velocidad."→ "O motorista dirigiu confiavelmente durante toda a viagem, respeitando os limites de velocidade."(Descrição do comportamento ao volante.)↗ Direção confiável

Palavras facilmente confundidas

fiablementeseguramentecon certezade modo fiable

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiablemente·seguramente·con certeza

fiablemente: Similar a 'confiablemente', enfatiza a fiabilidade.seguramente: Usado quando a ênfase é na ausência de perigo ou risco.con certeza: Enfatiza a ausência de dúvida ou incerteza.

Antônimos

inconfiablemente·erratically

Regência e colocações

operates reliably

The new software operates reliably on most platforms.

Indica que o funcionamento é estável e sem falhas.

performs reliably

This engine performs reliably even under heavy load.

Descreve a operação consistente de um sistema.

delivers reliably

The courier service delivers packages reliably within 24 hours.

Refere-se à entrega precisa e sem perdas de dados ou mensagens.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'confiablemente' é usado para descrever ações, processos ou sistemas que operam de maneira segura, precisa e sem falhas, inspirando confiança. É comum em contextos técnicos, de segurança e de desempenho, onde a consistência e a ausência de erros são cruciais. Seu uso reflete a expectativa de que algo funcione como esperado, de forma previsível e segura.

confiavelmente

EN: reliably · ES: confiablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ confiavelmente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ RELIABLY | Cambridge English