Palavras
Traduzir de:

configuracao-de-sistema

InglêsInglês

system configuration(noun phrase)
Exemplos de uso
"The system configuration needs to be updated."→ "A configuração de sistema precisa ser atualizada."
"The default system configuration is suitable for most users."(Instruções de instalação de software.)↗ Configuração de Sistema Padrão
"The computer must be restarted after changing the system configuration."(Mensagem de erro em sistema operacional.)↗ Alteração de Configuração de Sistema
"The network administrator checked the server system configuration."(Relatório de manutenção de TI.)↗ Verificação de Configuração de Sistema

Palavras facilmente confundidas

system settingssystem setupsystem parameters

Notas: Termo técnico padrão em computação e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settings·setup·parameters

settings: Geralmente se refere a parâmetros ajustáveis pelo usuário.setup: Pode se referir ao processo inicial de configuração ou ao resultado.parameters: Valores ou variáveis específicas que definem o comportamento do sistema.

Antônimos

default·misconfiguration

Regência e colocações

system configuration

We need to adjust the system configuration for better performance.

A colocação mais comum.

configure the system

Please configure the system according to the manual.

Verbo 'configure' usado transitivamente com 'system'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'system configuration' em inglês é o termo técnico padrão. Abrange todas as configurações, parâmetros e definições que ditam como um sistema de computador, aplicativo de software ou rede opera. É um termo neutro e amplamente compreendido em diferentes domínios técnicos.

EspanholEspanhol

configuración del sistema(locución nominal)
Exemplos de uso
"Es necesario revisar la configuración del sistema."→ "É necessário revisar a configuração de sistema."(Termo técnico padrão.)
"La configuración del sistema por defecto es adecuada para la mayoría de los usuarios."(Instruções de instalação de software.)↗ Configuração de Sistema Padrão
"Es necesario reiniciar el ordenador después de cambiar la configuración del sistema."(Mensagem de erro em sistema operacional.)↗ Alteração de Configuração de Sistema
"El administrador de red verificó la configuración del sistema de los servidores."(Relatório de manutenção de TI.)↗ Verificação de Configuração de Sistema

Palavras facilmente confundidas

ajuste del sistemaparámetros del sistemaconfiguración

Notas: Termo técnico padrão em informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·parámetro·definición

ajuste: Refere-se a uma modificação pontual ou a um conjunto menor de definições.parámetro: Geralmente se refere a um valor específico dentro da configuração.definición: Um dos componentes que formam a configuração.

Antônimos

predeterminado·desconfiguración

Regência e colocações

configuración del sistema

La configuración del sistema se guardó correctamente.

Uso mais comum, indicando posse ou pertencimento.

configurar el sistema

Debemos configurar el sistema para optimizar el rendimiento.

Verbo 'configurar' aplicado diretamente ao objeto 'sistema'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'configuração de sistema' é o termo mais comum e direto para descrever o conjunto de definições que controlam o funcionamento de um sistema computacional, de software ou de rede. É amplamente utilizado em manuais técnicos, interfaces de usuário e discussões sobre TI. A expressão é bastante literal e compreendida em diversos contextos tecnológicos.

configuracao-de-sistema

EN: system configuration · ES: configuración del sistema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Configuração de Sistema
EN
↗ System Configuration | Techopedia