O que significa "configuracoes" em inglês e espanhol?

"configuracoes" significa "settings" em inglês e "configuración" em espanhol.

Como usar "configuracoes" em uma frase?

Ato ou efeito de configurar; conjunto de configurações.

configuracoes

Inglês

settings(noun)

Flexões

setting

Exemplos de uso

"Please adjust the display settings."→ "Por favor, ajuste as configurações de exibição."

"The printer settings need to be adjusted."→ "As configurações da impressora precisam ser ajustadas."(Ajuste de parâmetros em um dispositivo.)↗ Configurações da Impressora

"I saved the system settings before restarting."→ "Salvei as configurações do sistema antes de reiniciar."(Procedimento de backup de preferências.)↗ Configurações do Sistema

Palavras facilmente confundidas

setupconfigurationoptionspreferencesadjustments

Notas: 'Settings' é o termo mais comum para opções e preferências em interfaces de usuário. 'Configurations' pode se referir mais ao processo ou ao conjunto de parâmetros técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustments·parameters·options

adjustments: Termo mais genérico para modificações.parameters: Valores específicos que definem um comportamento.options: Opções estabelecidas em um software ou sistema.

Antônimos

defaults·malfunction

Regência e colocações

settings for

Change the settings for your account.

Indica a que o conjunto de configurações se refere.

access settings

You can access the settings menu from the main screen.

Ação comum relacionada a manter as preferências definidas.

default settings

The device reverted to its default settings.

Voltar a um estado anterior das definições.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'configurações' é o termo padrão para 'settings', usado em interfaces de usuário, manuais e discussões técnicas. Refere-se ao conjunto de opções e parâmetros que podem ser alterados para personalizar o funcionamento de um sistema ou dispositivo.

Espanhol

configuración(noun)

Flexões

configuraciones

Exemplos de uso

"Ajusta la configuración de la red."→ "Ajuste a configuração da rede."(Termo geral para ajustes e parâmetros.)

"La configuración de la red es compleja."→ "A configuração da rede é complexa."(Ajuste de parâmetros em um sistema.)↗ Configuração da Rede

"Guardé la configuración del sistema antes de reiniciar."→ "Salvei a configuração do sistema antes de reiniciar."(Procedimento de backup de preferências.)↗ Configuração do Sistema

Palavras facilmente confundidas

ajustesparámetrosdisposiciónarreglo

Notas: O plural 'configuraciones' é frequentemente usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustes·parámetros·disposición

ajustes: Plural do termo, comum em interfaces.parámetros: Termo mais genérico para modificações.disposición: Valores específicos que definem um comportamento.

Antônimos

predeterminado·desconfiguración

Regência e colocações

configuración de

La configuración de seguridad del router debe ser robusta.

Indica a que a configuração se refere.

guardar configuración

Es importante guardar la configuración para no perder los cambios.

Ação comum relacionada a manter as preferências definidas.

restaurar configuración

El técnico restauró la configuración de fábrica.

Voltar a um estado anterior das definições.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'configuração' (singular) é usado para se referir ao ato de configurar ou ao resultado desse ato, sendo sinônimo de 'configurações' quando se fala do conjunto de opções. É um termo técnico comum em tecnologia.

configuracoes

EN: settings · ES: configuración