O que significa "configurar-novamente" em inglês e espanhol?

"configurar-novamente" significa "reconfigure" em inglês e "reconfigurar" em espanhol.

Como usar "configurar-novamente" em uma frase?

Ajustar ou redefinir as configurações de um sistema, dispositivo ou programa.

configurar-novamente

Inglês

reconfigure(verb)

Flexões

reconfigurereconfiguredreconfiguring

Exemplos de uso

"I had to reconfigure the router after the power outage."→ "Tive que configurar-novamente o roteador depois da queda de energia."

"I had to reconfigure the router after the power outage."→ "Precisei configurar novamente o roteador após a queda de energia."(Ação de redefinir as configurações de um dispositivo de rede após uma interrupção.)↗ Configuração de Roteador

"The software showed an error, so I had to reconfigure the system."→ "O software apresentou um erro, então tive que configurar novamente o sistema."(Procedimento para restabelecer as definições de um programa de computador.)↗ Solução de Problemas de Software

Palavras facilmente confundidas

resetreinstalladjustreprogram

Notas: A forma 'configure again' também é possível, mas 'reconfigure' é mais concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reset·readjust

reset: Geralmente implica retornar às configurações padrão ou de fábrica.readjust: Ajustar novamente, muitas vezes para melhor desempenho ou adequação.

Antônimos

keep configuration·save settings

Regência e colocações

reconfigure [something]

You may need to reconfigure your network settings.

O verbo 'reconfigure' é transitivo e requer um objeto direto.

reconfigure [something] for [purpose]

We had to reconfigure the server for the new application.

Indica a razão ou o propósito da reconfiguração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reconfigure' é padrão em contextos técnicos de língua inglesa. Refere-se ao processo de alterar ou redefinir as configurações de um dispositivo, sistema ou software. Essa ação é tipicamente realizada para corrigir problemas, otimizar o desempenho ou adaptar-se a novos requisitos. O verbo é comumente usado em manuais, guias de solução de problemas e interfaces de usuário.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconfigure

Presentereconfigure(s)

Passadoreconfigured

Particípioreconfigured

Gerúndioreconfiguring

Espanhol

reconfigurar(verb)

Flexões

reconfiguroreconfiguróreconfigurando

Exemplos de uso

"Tuve que reconfigurar el router después del corte de luz."→ "Tive que configurar-novamente o roteador depois da queda de energia."(Indica a ação de configurar algo novamente.)

"Tuve que reconfigurar el router después del corte de luz."→ "Precisei configurar novamente o roteador após a queda de energia."(Ação de redefinir as configurações de um dispositivo de rede após uma interrupção.)↗ Configuração de Roteador

"El software mostró un error, así que tuve que reconfigurar el sistema."→ "O software apresentou um erro, então tive que configurar novamente o sistema."(Procedimento para restabelecer as definições de um programa de computador.)↗ Solução de Problemas de Software

Palavras facilmente confundidas

reajustarrestablecerconfigurar de nuevo

Notas: A expressão 'configurar de nuevo' também é usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reajustar·restablecer

reajustar: Ajustar novamente algo que já estava configurado.restablecer: Voltar a um estado anterior, muitas vezes após uma falha.

Antônimos

mantener configuración·guardar configuración

Regência e colocações

reconfigurar [algo]

Es necesario reconfigurar el módem.

O verbo 'reconfigurar' é transitivo direto e requer um objeto.

reconfigurar [algo] para [propósito]

Tuvimos que reconfigurar el servidor para la nueva aplicación.

Indica o propósito ou a finalidade da reconfiguração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reconfigurar' é o equivalente direto em espanhol para a ação de ajustar ou restabelecer a configuração de sistemas, dispositivos ou programas. É comumente usado em manuais técnicos, interfaces de usuário e discussões sobre tecnologia. A palavra é clara e precisa, refletindo a necessidade de redefinir parâmetros previamente estabelecidos.