O que significa "configurara" em inglês e espanhol?

"configurara" significa "had configured" em inglês e "había configurado" em espanhol.

Como usar "configurara" em uma frase?

Forma do verbo configurar, indicando ação passada.

configurara

Inglês

had configured(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had already configured all the options before the meeting."→ "Ele já configurara todas as opções antes da reunião."

"The legislator had already configured the new law when the scandal came to light."→ "O legislador já configurara a nova lei quando o escândalo veio à tona."(Nota de registo em português sobre o uso do Past Perfect.)↗ Past Perfect Tense

"He realized that the system had already configured the default preferences."→ "Ele percebeu que o sistema já configurara as preferências padrão."(Nota de registo em português sobre a aplicação do tempo verbal.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

configuredwould configurewas configuring

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had set up·had arranged

had set up: Forma analítica do pretérito mais-que-perfeito, mais comum no português do Brasil.had arranged: Sinônimo de 'tinha configurado', também analítico.

Antônimos

had unconfigured

Regência e colocações

configure something

The technician had configured the router for the home network.

O verbo 'configure' em inglês, assim como em português, geralmente pede um objeto direto.

configure something for something

He had configured the software to optimize performance.

Indica o propósito ou o destino da configuração.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had configured') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha/havia configurado') ou sintético ('configurara') em português. A escolha entre as formas compostas e sintética em português depende do registro e do estilo, sendo a forma sintética mais formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure

Presenteconfigure(s)

Passadoconfigured

Particípioconfigured

Gerúndioconfiguring

Espanhol

había configurado(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él ya había configurado todas las opciones antes de la reunión."→ "Ele já configurara todas as opções antes da reunião."(Pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.)

"El legislador ya había configurado la nueva ley cuando estalló el escándalo."→ "O legislador já configurara a nova lei quando o escândalo veio à tona."(Nota em português sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

"Se dio cuenta de que el sistema ya había configurado las preferencias predeterminadas."→ "Ele percebeu que o sistema já configurara as preferências padrão."(Nota em português sobre a aplicação do tempo verbal.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

configuróconfiguraríahubiera configurado

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había ajustado·había establecido

había ajustado: Forma analítica do pretérito mais-que-perfeito, comum no português do Brasil.había establecido: Sinônimo de 'tinha configurado', também analítico.

Antônimos

había desconfigurado

Regência e colocações

configurar algo

El técnico había configurado el router para la red doméstica.

O verbo 'configurar' em espanhol, assim como em português, geralmente pede um objeto direto.

configurar algo para algo

Había configurado el software para optimizar el rendimiento.

Indica o propósito ou o destino da configuração.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto ('había configurado') em espanhol corresponde ao 'configurara' (sintético) ou 'tinha/havia configurado' (analítico) em português. A forma sintética em português é mais formal e literária, enquanto as formas compostas são mais usuais na fala e escrita contemporânea no Brasil.