PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confinava

InglêsInglês

confined(verb)

Flexões

confineconfinesconfiningconfinavaconfinouconfinado
Exemplos de uso
"The high wall confined the garden."→ "O muro alto confinava o jardim."
"The small room felt confining, with no windows."→ "O muro alto confinava o jardim, impedindo a visão da rua."(Descrição de um espaço delimitado.)↗ Delimitação de espaço
"His duties were confined to administrative tasks."→ "Durante a quarentena, a família confinava-se em casa."(Situação de isolamento.)↗ Isolamento domiciliar
"The patient was confined to bed for a week."→ "O paciente foi confinado à cama por uma semana."(Medical restriction of movement.)↗ Confine Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

confindconfined spaceconfined to

Notas: Corresponds to the past imperfect tense of 'to confine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restricted·imprisoned·hemmed in·limited

restricted: Indica um limite físico ou fronteira.imprisoned: Implica limitação de escopo ou movimento.hemmed in: Sugere estar fechado ou cercado.limited: Significa separado dos outros.

Antônimos

unrestricted·liberated·unbounded

Regência e colocações

confine to

He was confined to his quarters.

Indica restrição a um local ou estado específico.

confine oneself to

She confined herself to writing.

Descreve o ato de permanecer dentro de certas fronteiras.

confined space

Working in confined spaces requires special safety precautions.

Indica adjacência ou limite em comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confine' em inglês, especialmente em sua forma passada 'confined', denota o ato de restringir alguém ou algo dentro de certos limites. Isso pode ser físico (como um quarto ou fronteira) ou abstrato (como uma condição ou papel). O termo ganhou relevância moderna significativa durante crises de saúde globais, enfatizando o isolamento e a restrição de movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto confine
Presenteconfine(s)
Passadoconfined
Particípioconfined
Gerúndioconfining

EspanholEspanhol

confinaba(verbo)

Flexões

confinarconfinoconfinasconfinabaconfinóconfinado
Exemplos de uso
"El alto muro confinaba el jardín."→ "O muro alto confinava o jardim."(Pretérito imperfecto, indicando una acción continua en el pasado que delimitaba un espacio.)
"El alto muro confina el jardín, impidiendo la vista de la calle."→ "O alto muro confinava o jardim, impedindo a visão da rua."(Descrição de um espaço delimitado.)↗ Delimitação de espaço
"Durante la cuarentena, la familia se confinaba en casa."→ "Durante a quarentena, a família confinava-se em casa."(Situação de isolamento.)↗ Isolamento domiciliar
"El rey confinaba a sus enemigos en el castillo."→ "O rei confinava seus inimigos no castelo."(Acción de mantener a alguien en un lugar cerrado.)↗ Confinar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

confinóconfinanteconfinamiento

Notas: Corresponde al pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'confinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercaba·limitaba·encerra·aislaba

cercaba: Sinônimo de delimitar, rodear.limitaba: Sinônimo de restringir, estabelecer limites.encerra: Sinônimo de fechar, conter.aislaba: Sinônimo de apartar, segregar.

Antônimos

liberaba·expandía·abría

Regência e colocações

confinar algo a

El médico confinaba al paciente a reposo absoluto.

Indica a restrição a um determinado estado ou condição.

confinarse a

Él se confinaba a los límites de su habitación.

Indica o ato de se restringir a um local ou situação.

confinar con

La propiedad confinaba con el río.

Indica que um espaço tem limite em comum com outro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confinar' em espanhol, no pretérito imperfeito 'confinaba', descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado. Pode referir-se tanto à delimitação física de um espaço quanto ao isolamento de pessoas ou animais. O uso em contextos de restrição de liberdade ganhou proeminência com eventos históricos e pandemias.

Conjugação verbal

Infinitivoto confine
Presenteconfine(s)
Passadoconfined
Particípioconfined
Gerúndioconfining
confinava

EN: confined · ES: confinaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confinar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Confine Definition & Meaning
EN
↗ Confine | English meanings
ES
↗ Confinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confinar - Diccionario WordReference