O que significa "confino" em inglês e espanhol?

"confino" significa "confinement" em inglês e "confinamiento" em espanhol.

Como usar "confino" em uma frase?

Ato ou efeito de confinar; confinamento. Lugar onde se confina; prisão, cárcere.

confino

Inglês

confinement(noun)

Exemplos de uso

"The confinement lasted for several weeks."→ "O confinamento durou várias semanas."

"The cell's confinement was oppressive."→ "O confino da cela era opressor."(Nota sobre o uso de 'confinement' para descrever um espaço físico restrito.)↗ Uso de 'confinement' em contexto de prisão

"The confinement imposed by the illness limited his movements."→ "O confino imposto pela doença limitou seus movimentos."(Nota sobre a restrição de movimento ou liberdade devido a uma condição.)↗ Restrição de liberdade por doença

"The government imposed a period of confinement due to the pandemic."→ "O governo impôs um período de confinamento devido à pandemia."(Refers to restrictions on movement imposed on the general population.)↗ Coronavirus: What is a lockdown and what is it for?

Palavras facilmente confundidas

confinementcontainmentrestrictionimprisonmentcaptivity

Notas: Principal tradução para o sentido de confinamento ou reclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprisonment·captivity·detention·quarantine

imprisonment: O estado geral de estar confinado ou preso.captivity: Refere-se especificamente a estar detido em prisão.detention: Implica ser mantido contra a vontade, muitas vezes por um período prolongado.quarantine: Isolation to prevent the spread of disease.

Antônimos

freedom·liberty·release

Regência e colocações

confinement to

His confinement to the house made him restless.

Indica o lugar ou a condição a que se está restrito.

in confinement

The prisoner was kept in solitary confinement.

Descreve o estado de estar detido ou restringido.

period of confinement

The lockdown involved a strict period of confinement for citizens.

Refers to a duration of restricted movement.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'confinement' é o termo padrão para o estado de estar confinado, seja física (como em uma prisão ou devido a doença) ou de forma mais abstrata. É um termo amplamente utilizado e compreendido. A palavra portuguesa 'confino' é menos frequente e muitas vezes implica um ambiente mais severo ou fisicamente restritivo.

Espanhol

confinamiento(noun)

Exemplos de uso

"El confinamiento fue necesario."→ "O confinamento foi necessário."(Refere-se ao ato ou estado de confinar.)

"El confinamiento de la celda era opresivo."→ "O confino da cela era opressor."(Nota sobre o uso de 'confinamiento' para descrever um espaço físico restrito.)↗ Uso de 'confinamiento' em contexto de prisão

"El confinamiento impuesto por la enfermedad limitó sus movimientos."→ "O confino imposto pela doença limitou seus movimentos."(Nota sobre a restrição de movimento ou liberdade devido a uma condição.)↗ Restrição de liberdade por doença

"El confinamiento domiciliario se extendió por dos semanas."→ "O confinamento domiciliar foi estendido por duas semanas."(Se refiere a la restricción de salir del propio hogar.)↗ El confinamiento, la medida más drástica contra el coronavirus

Palavras facilmente confundidas

confinamientoconfinarencierroaislamientoreclusión

Notas: Tradução mais direta para o conceito de confinamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encierro·reclusión·aislamiento·cautiverio

encierro: O estado geral de estar confinado ou preso.reclusión: Implica estar fechado ou isolado em um lugar.aislamiento: Refere-se especificamente ao lugar ou ao ato de estar preso.cautiverio: Estado de privación de libertad, ser prisionero.

Antônimos

libertad·circulación·expansión

Regência e colocações

confinamiento de

El confinamiento de los sospechosos duró 48 horas.

Indica o espaço ou a condição a que se está restrito.

en confinamiento

El paciente se encuentra en confinamiento preventivo.

Descreve o estado de estar detido ou restringido.

confinamiento domiciliario

Se decretó el confinamiento domiciliario para toda la población.

Se refiere a la restricción de salir del hogar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confinamiento' é o termo padrão para o estado de estar confinado, seja física (como em uma prisão ou devido a doença) ou de forma mais abstrata. É um termo amplamente utilizado e compreendido. O termo português 'confino' é menos frequente e muitas vezes implica um ambiente mais severo ou fisicamente restritivo.

confino

EN: confinement · ES: confinamiento