Palavras
Traduzir de:

confirmacao-de-convocacao

InglêsInglês

confirmation of summons(noun phrase)
Exemplos de uso
"Please send the confirmation of summons by the end of the day."→ "Por favor, envie a confirmação de convocação até o final do dia."
"The confirmation of summons for the hearing was sent."→ "The confirmation of the meeting's summons was sent by email."(Comunicação formal de agendamento de evento corporativo.)↗ Confirmação de Convocação para Reunião
"Please provide confirmation of summons by end of day."→ "We need the confirmation of the board members' summons by Friday."(Solicitação de resposta para participação em órgão deliberativo.)↗ Confirmação de Convocação de Membros

Palavras facilmente confundidas

acknowledgment of servicenotice of hearingsummons acceptance

Notas: Refere-se especificamente à confirmação de um chamado ou intimação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledgment·validation·acceptance

acknowledgment: Indica a concordância ou recebimento.validation: Confirmação formal de algo previamente acordado ou emitido.acceptance: Confirmação de que a convocação é válida e está de acordo com as normas.

Antônimos

rejection·denial

Regência e colocações

confirmation of summons for

The confirmation of summons for the trial is required.

Indica o propósito ou o evento ao qual a convocação se refere.

confirmation of summons by

Please send confirmation of summons by email.

Indica quem ou o que está sendo convocado.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'confirmação de convocação' é um termo direto que se refere ao ato de confirmar o recebimento, aceite ou validade de um chamado para comparecer a um evento, reunião, audiência ou qualquer outra atividade formal. Pode ser usado em contextos corporativos, legais ou administrativos. A ênfase está na formalidade e na necessidade de registro da resposta.

EspanholEspanhol

confirmación de citación(frase nominal)
Exemplos de uso
"Necesitamos la confirmación de citación para el evento."→ "Precisamos da confirmação de convocação para o evento."(Comum em contextos formais e administrativos.)
"La confirmación de citación para la audiencia fue enviada."→ "The confirmation of summons for the hearing was sent."(Contexto legal sobre uma audiência judicial.)↗ Confirmação de Convocação para Audiência
"Se requiere confirmación de citación para el evento."→ "Confirmation of summons for the event is required."(Solicitação de acuse de recibo ou aceite de uma convocação formal.)↗ Confirmação de Convocação para Evento

Palavras facilmente confundidas

acuse de recibo de notificaciónaceptación de emplazamientovalidación de convocatoria

Notas: Refere-se ao ato de confirmar um chamado ou intimação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuse de recibo·aceptación·validación

acuse de recibo: Indica que a notificação foi recebida.aceptación: Mostra conformidade ou acordo para comparecer.validación: Confirma que a convocação é válida e correta.

Antônimos

rechazo·impugnación

Regência e colocações

confirmación de citación para

La confirmación de citación para el juicio es necesaria.

Indica o propósito ou evento da convocação.

confirmación de citación de

Se espera la confirmación de citación de los testigos.

Indica a quem ou o que a convocação se refere.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confirmação de citación' em espanhol refere-se ao ato formal de verificar ou registrar que uma citação (uma convocação oficial, frequentemente legal) foi recebida, aceita ou é válida. É comum em contextos legais e administrativos, garantindo que as partes notificadas estejam cientes e, muitas vezes, tenham respondido.

confirmacao-de-convocacao

EN: confirmation of summons · ES: confirmación de citación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confirmação de Convocação