Palavras
Traduzir de:

confirmados

InglêsInglês

confirmed(adjective)

Flexões

confirmconfirming
Exemplos de uso
"The confirmed cases of the virus have reached a new peak."→ "Os casos confirmados do vírus atingiram um novo pico."
"The results were confirmed by a second independent study."→ "Os resultados foram confirmados por um segundo estudo independente."(Apresentação de dados científicos.)↗ Resultados confirmados
"The rumors about the resignation were confirmed by the press office."→ "Os boatos sobre a demissão foram confirmados pela assessoria de imprensa."(Notícias e informações oficiais.)↗ Boatos confirmados
"The suspects were confirmed as the perpetrators of the crime."→ "Os suspeitos foram confirmados como os autores do crime."(Investigações policiais e judiciais.)↗ Suspeitos confirmados

Palavras facilmente confundidas

verifiedvalidatedassuredcorroborated

Notas: Particípio passado do verbo 'to confirm'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·validated·corroborated

verified: Indica que algo foi garantido ou tornado certo.validated: Usado para aprovação formal ou validação de algo previamente estabelecido.corroborated: Enfatiza a demonstração da verdade ou existência de algo.

Antônimos

unconfirmed·denied·doubtful

Regência e colocações

confirmed by

The data was confirmed by experts.

Indica o agente ou meio pelo qual a confirmação ocorreu.

confirmed as

The suspects were confirmed as the perpetrators.

Usado para identificar ou classificar algo/alguém após confirmação.

to be confirmed

We hope the results will be confirmed.

Expressa a expectativa de confirmação futura.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'confirmed' para o português do Brasil, 'confirmados', é utilizada em contextos semelhantes aos do inglês, indicando validação e certeza. A escolha entre sinônimos como 'assegurados' ou 'ratificados' pode depender da nuance desejada.

EspanholEspanhol

confirmados(adjetivo)

Flexões

confirmadaconfirmar
Exemplos de uso
"Los casos confirmados de la enfermedad aumentaron."→ "Os casos confirmados da doença aumentaram."(Refere-se a casos que foram verificados e atestados.)
"Los resultados fueron confirmados por un segundo estudio independiente."→ "Os resultados foram confirmados por um segundo estudo independente."(Apresentação de dados científicos.)↗ Resultados confirmados
"Los rumores sobre la dimisión fueron confirmados por la oficina de prensa."→ "Os boatos sobre a demissão foram confirmados pela assessoria de imprensa."(Notícias e informações oficiais.)↗ Boatos confirmados
"Los sospechosos fueron confirmados como los autores del crimen."→ "Os suspeitos foram confirmados como os autores do crime."(Investigações policiais e judiciais.)↗ Suspeitos confirmados

Palavras facilmente confundidas

aseguradosratificadoscomprobadosverificados

Notas: Particípio passado do verbo 'confirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurados·ratificados·comprobados

asegurados: Indica que algo foi garantido ou tornado certo.ratificados: Usado para aprovação formal ou validação de algo previamente estabelecido.comprobados: Enfatiza a demonstração da verdade ou existência de algo.

Antônimos

dudosos·negados·inciertos

Regência e colocações

confirmed by

The data was confirmed by experts.

Indica o agente ou meio pelo qual a confirmação ocorreu.

confirmed as

The suspects were confirmed as the perpetrators.

Usado para identificar ou classificar algo/alguém após confirmação.

to be confirmed

We hope the results will be confirmed.

Expressa a expectativa de confirmação futura.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'confirmados' para o português do Brasil, 'confirmados', é utilizada em contextos semelhantes aos do espanhol, indicando validação e certeza. A escolha entre sinônimos como 'assegurados' ou 'ratificados' pode depender da nuance desejada.

confirmados

EN: confirmed · ES: confirmados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confirmado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Confirmado - Dicio