Palavras
Traduzir de:

confirmar-a-parada

InglêsInglês

confirm the thing(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to confirm the thing about the flight before going to the airport."→ "Preciso confirmar a parada do voo antes de ir para o aeroporto."
"The boss confirmed the stop of the project until further notice."→ "O chefe confirmou a parada do projeto até segunda ordem."(Indica a suspensão ou interrupção de uma atividade ou plano.)↗ Confirmar a parada de um projeto
"We need to confirm the flight's cancellation due to bad weather."→ "Precisamos confirmar a parada do voo devido ao mau tempo."(Refere-se à oficialização de um cancelamento ou interrupção.)↗ Confirmar a parada de um voo

Palavras facilmente confundidas

confirm the haltapprove the cessationendorse the suspension

Notas: The term 'parada' is colloquial and can refer to an event, situation, or item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratify·assure·validate

ratify: Dar força legal ou oficial a algo já decidido ou proposto.assure: Tornar algo certo, garantindo sua ocorrência ou veracidade.validate: Dar validade ou aprovação a algo.

Antônimos

unconfirm·deny

Regência e colocações

confirm the stop of something

The manager confirmed the stop of the works.

Indica que a ação de parar algo foi oficializada.

confirm the stop for something

They confirmed the break for lunch.

Indica que a interrupção é destinada a um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confirmar a parada' é uma forma coloquial e direta de indicar a ratificação ou o aval sobre uma interrupção, suspensão ou cancelamento de algo. É frequentemente usada em contextos informais ou de trabalho para dar certeza sobre uma decisão que envolve parar uma atividade, projeto ou evento. A palavra 'parada' aqui se refere ao ato de parar, cessar ou suspender.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm the stop
Presenteconfirm the stop
Passadoconfirmed the stop
Particípioconfirmed the stop
Gerúndioconfirming the stop

EspanholEspanhol

confirmar la cosa(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesito confirmar la cosa del vuelo antes de ir al aeropuerto."→ "Preciso confirmar a parada do voo antes de ir para o aeroporto."(Informal, similar to 'confirmar el asunto' o 'confirmar la situación'.)
"El jefe confirmó la parada del proyecto hasta nuevo aviso."→ "O chefe confirmou a parada do projeto até segunda ordem."(Indica a suspensão ou interrupção de uma atividade ou plano.)↗ Confirmar a parada de um projeto
"Necesitamos confirmar la cancelación del vuelo debido al mal tiempo."→ "Precisamos confirmar a parada do voo devido ao mau tempo."(Refere-se à oficialização de um cancelamento ou interrupção.)↗ Confirmar a parada de um voo

Palavras facilmente confundidas

confirmar la detenciónratificar la interrupciónasegurar la suspensión

Notas: The word 'parada' is colloquial and can refer to an event, situation, or item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratificar·asegurar·validar

ratificar: Dar força legal ou oficial a algo já decidido ou proposto.asegurar: Tornar algo certo, garantindo sua ocorrência ou veracidade.validar: Dar validade ou aprovação a algo.

Antônimos

desconfirmar·negar

Regência e colocações

confirmar la parada de algo

El gerente confirmó la parada de las obras.

Indica que a ação de parar algo foi oficializada.

confirmar la parada para algo

Confirmaron la pausa para el almuerzo.

Indica que a interrupção é destinada a um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confirmar a parada' é uma forma coloquial e direta de indicar a ratificação ou o aval sobre uma interrupção, suspensão ou cancelamento de algo. É frequentemente usada em contextos informais ou de trabalho para dar certeza sobre uma decisão que envolve parar uma atividade, projeto ou evento. A palavra 'parada' aqui se refere ao ato de parar, cessar ou suspender.

Conjugação verbal

Presenteconfirmo la parada, confirmas la parada, confirma la parada, confirmamos la parada, confirmáis la parada, confirman la parada
Pretéritoconfirmé la parada, confirmaste la parada, confirmó la parada, confirmamos la parada, confirmasteis la parada, confirmaron la parada
Particípioconfirmado la parada
confirmar-a-parada

EN: confirm the thing · ES: confirmar la cosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confirmar a parada