Palavras
Traduzir de:

confirmar-convocacao

InglêsInglês

confirm the summons(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee must confirm the summons for the next meeting."→ "O comitê deve confirmar a convocação para a próxima reunião."
"The director needs to confirm the summons of the members for the extraordinary meeting."(Em contextos administrativos e formais, é comum a necessidade de ratificar a convocação de participantes.)↗ Confirmação de Convocação Administrativa
"Please confirm your summons to the event by Friday."(Solicitação de confirmação em convites para eventos sociais ou corporativos.)↗ Confirmação de Convocação para Evento

Palavras facilmente confundidas

confirm the callverify the summonsaffirm the summons

Notas: A tradução literal de 'convocação' pode variar dependendo do contexto (summons, call, notice).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratify·validate·ensure

ratify: Tornar algo oficial ou válido, especialmente após uma decisão ou acordo.validate: Dar validade ou força legal a algo; aprovar.ensure: Tornar certo ou seguro; garantir a realização ou participação.

Antônimos

cancel·rescind

Regência e colocações

confirm the summons of someone

The president confirmed the summons of all directors to the meeting.

Regência com preposição 'de' para indicar a pessoa ou grupo convocado.

confirm the summons for something

We need to confirm the summons for the general assembly.

Regência com preposição 'para' para indicar o propósito ou evento da convocação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confirmar convocação' é utilizada em diversos âmbitos, desde o corporativo e acadêmico até o social. Refere-se ao ato de tornar oficial e certa a participação ou a realização de um evento para o qual alguém foi chamado. Em contextos formais, como reuniões de conselho ou assembleias, a confirmação pode ser um passo necessário para garantir o quórum. Em convites para eventos, a confirmação é um pedido para que o convidado informe se irá comparecer, auxiliando na organização.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm the summons
Presenteconfirm the summons
Passadoconfirmed the summons
Particípioconfirmed the summons
Gerúndioconfirming the summons

EspanholEspanhol

confirmar la convocatoria(frase verbal)
Exemplos de uso
"El presidente debe confirmar la convocatoria de los ministros."→ "O presidente deve confirmar a convocação dos ministros."(Indica a ratificação de um chamado ou convocação.)
"El director necesita confirmar la convocatoria de los miembros para la reunión extraordinaria."→ "The director needs to confirm the summons of the members for the extraordinary meeting."(Em contextos administrativos e formais, é comum a necessidade de ratificar a convocação de participantes.)↗ Confirmação de Convocação Administrativa
"Por favor, confirme su convocatoria al evento antes del viernes."→ "Please confirm your summons to the event by Friday."(Solicitação de confirmação em convites para eventos sociais ou corporativos.)↗ Confirmação de Convocação para Evento

Palavras facilmente confundidas

confirmar la citaciónratificar la convocatoriavalidar la convocatoria

Notas: 'Convocatoria' é o termo mais comum para 'convocação' em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratificar·validar·asegurar

ratificar: Tornar algo oficial ou válido, especialmente após uma decisão ou acordo.validar: Dar validade ou força legal a algo; aprovar.asegurar: Tornar certo ou seguro; garantir a realização ou participação.

Antônimos

cancelar·desconvocar

Regência e colocações

confirmar la convocatoria de alguien

El presidente confirmó la convocatoria de todos los directores a la reunión.

Regência com preposição 'de' para indicar a pessoa ou grupo convocado.

confirmar la convocatoria para algo

Necesitamos confirmar la convocatoria para la asamblea general.

Regência com preposição 'para' para indicar o propósito ou evento da convocação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confirmar convocação' é utilizada em diversos âmbitos, desde o corporativo e acadêmico até o social. Refere-se ao ato de tornar oficial e certa a participação ou a realização de um evento para o qual alguém foi chamado. Em contextos formais, como reuniões de conselho ou assembleias, a confirmação pode ser um passo necessário para garantir o quórum. Em convites para eventos, a confirmação é um pedido para que o convidado informe se irá comparecer, auxiliando na organização.

Conjugação verbal

Presenteyo confirmo, tú confirmas, él/ella confirma, nosotros/nosotras confirmamos, vosotros/vosotras confirmáis, ellos/ellas confirman
Pretéritoyo confirmé, tú confirmaste, él/ella confirmó, nosotros/nosotras confirmamos, vosotros/vosotras confirmasteis, ellos/ellas confirmaron
Particípioconfirmado
confirmar-convocacao

EN: confirm the summons · ES: confirmar la convocatoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'Confirmar Convocação'