O que significa "confirmar-se" em inglês e espanhol?

"confirmar-se" significa "to be confirmed" em inglês e "confirmarse" em espanhol.

Como usar "confirmar-se" em uma frase?

Tornar-se certo; verificar-se; comprovar-se.

confirmar-se

Inglês

to be confirmed(verb phrase)

Flexões

confirm itself

Exemplos de uso

"The meeting will be confirmed tomorrow."→ "A reunião confirmar-se-á amanhã."

"The rumors were confirmed."→ "Os boatos confirmaram-se."

"The news will be officially confirmed."(Indica que uma informação aguarda validação formal.)↗ Confirmação Oficial

"The flight was confirmed for tomorrow."(Usado para indicar que um evento ou plano está mantido.)↗ Confirmação de Voo

Palavras facilmente confundidas

to be verifiedto be ascertainedto be ratified

Notas: A forma pronominal 'confirmar-se' é frequentemente traduzida como 'to be confirmed' ou 'to prove true' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be verified·to be substantiated·to be validated

to be verified: Implica checagem e constatação de fatos.to be substantiated: Sugere a apresentação de provas ou evidências.to be validated: Refere-se à aprovação ou reconhecimento formal.

Antônimos

to be unconfirmed·to be denied

Regência e colocações

to be confirmed by

The results will be confirmed by independent auditors.

Especifica quem ou o que realiza a confirmação.

to be confirmed as

She was confirmed as the new CEO.

Indica a ratificação de um cargo ou posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be confirmed' em inglês é frequentemente usada de forma passiva para indicar que algo se tornará certo ou será validado. É comum em contextos formais, como notícias, agendamentos e processos burocráticos, onde a confirmação oficial ou a verificação de fatos é necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto be confirmed

Presenteis confirmed / are confirmed

Passadowas confirmed / were confirmed

Particípioconfirmed

Gerúndiobeing confirmed

Espanhol

confirmarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"La reunión se confirmó para la próxima semana."→ "A reunião confirmou-se para a próxima semana."(Indica que um evento será realizado.)

"El rumor se confirmó."→ "O boato confirmou-se."(Indica que algo se provou verdadeiro.)

"La noticia se confirmó tras la difusión oficial de los resultados."→ "A notícia se confirmou após a divulgação oficial dos resultados."(Indica que uma informação aguarda validação formal.)↗ Confirmação Oficial

"El evento se confirmó para el próximo sábado."→ "O evento se confirmou para o próximo sábado."(Usado para indicar que um evento ou plano está mantido.)↗ Confirmação de Evento

Palavras facilmente confundidas

asegurarseverificarseratificarse

Notas: O verbo pronominal 'confirmarse' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificarse·comprobarse·ratificarse

verificarse: Implica checagem e constatação de fatos.comprobarse: Sugere a apresentação de provas ou evidências.ratificarse: Refere-se à aprovação ou reconhecimento formal.

Antônimos

desconfirmarse·negarse

Regência e colocações

confirmarse por

Los resultados se confirmaron por auditores independientes.

Especifica quem ou o que realiza a confirmação.

confirmarse como

Se confirmó como el nuevo director ejecutivo.

Indica a ratificação de um cargo ou posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'confirmarse' em espanhol é usado para indicar que algo se tornou certo, verificado ou comprovado. É comum em contextos formais e informais, similar ao uso em português, para validar informações, planos ou a realização de eventos.