PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confirmasse

InglêsInglês

confirmed(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"It was important that he confirmed the data before sending the report."→ "Era importante que ele confirmasse os dados antes de enviar o relatório."
"The news was confirmed yesterday."→ "A notícia foi confirmada ontem."(Indica que uma informação se tornou verdadeira ou exata.)↗ Notícia Confirmada
"He confirmed his attendance via email."→ "Ele confirmou sua presença por e-mail."(Refere-se à ratificação ou validação de um compromisso.)↗ Confirmar Presença
"The scientist confirmed the hypothesis with new data."→ "O cientista confirmou a hipótese com novos dados."(Significa tornar algo mais firme ou sólido, corroborar.)↗ Confirmar Hipótese

Palavras facilmente confundidas

affirmedverifiedvalidatedcorroborated

Notas: Corresponds to the imperfect subjunctive of 'confirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affirmed·verified·validated

affirmed: Indica aprovação ou validação formal.verified: Significa dar força ou apoio a uma afirmação.validated: Declarou algo positivamente ou como verdadeiro.

Antônimos

denied·refuted

Regência e colocações

confirm something

Please confirm your booking.

Transitivo direto

confirm that

She confirmed that the meeting was still on.

Transitivo direto com oração subordinada substantiva

confirm one's identity

The guard confirmed his identity.

Uso comum com partes do corpo ou atributos pessoais

Contexto cultural e nuances

A palavra 'confirmed' em inglês, quando traduzida para o português 'confirmado(a)', refere-se a um estado ou ação concluída de verificação, ratificação ou solidificação. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde notícias e eventos até dados científicos e acordos. A forma passiva ('was confirmed') é comum para enfatizar o resultado da ação, enquanto a forma ativa ('he confirmed') foca no agente que realizou a confirmação.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm
Presenteconfirm
Passadoconfirmed
Particípioconfirmed
Gerúndioconfirming

EspanholEspanhol

confirmara(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Era importante que él confirmara los datos antes de enviar el informe."→ "Era importante que ele confirmasse os dados antes de enviar o relatório."(Tempo verbal do subjuntivo para ações hipotéticas ou incertas no passado.)
"Sería bueno que él confirmara su asistencia lo antes posible."→ "Seria bom que ele confirmasse a presença o quanto antes."(Expressa um desejo ou condição sobre a ação de confirmar.)↗ Confirmar Presença
"El juez pidió al acusado que confirmara las declaraciones."→ "O juiz pediu que o réu confirmasse as declarações."(Refere-se à ratificação de algo dito anteriormente.)↗ Confirmar Declarações
"Esperaba que la noticia se confirmara para poder celebrar."→ "Esperava que a notícia se confirmasse para que pudéssemos comemorar."(Indica a expectativa de que um fato se torne verdadeiro ou exato.)↗ Notícia Confirmada

Palavras facilmente confundidas

confirmaseconfirmadoconfirmando

Notas: Equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo de 'confirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratificara·corroborara·asegurara

ratificara: Indica aprovação ou validação formal.corroborara: Significa dar força ou apoio a uma afirmação.asegurara: Implica tornar algo certo ou garantido.

Antônimos

negarara·desmintiera

Regência e colocações

confirm something

He asked me to confirm the data.

Transitivo direto

confirm that

She confirmed that she would arrive late.

Transitivo direto com oração subordinada substantiva

confirm one's place

He confirmed his spot on the team.

Uso idiomático

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol ('confirmara' ou 'confirmase') é usado de forma semelhante ao português para expressar incerteza, desejo, dúvida ou uma condição hipotética. É comum em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam sentimento, dúvida ou possibilidade. A forma verbal reflete uma ação que poderia ter acontecido ou que se esperava que acontecesse no passado, mas que não é apresentada como um fato consumado.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm
Presenteconfirm
Passadoconfirmed
Particípioconfirmed
Gerúndioconfirming
confirmasse

EN: confirmed · ES: confirmara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confirmar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Subjuntivo em Português
EN
↗ Confirm - Merriam-Webster
EN
↗ Confirm definition
ES
↗ Confirmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Subjuntivo en Español