Palavras
Traduzir de:

confirmavel

InglêsInglês

confirmable(adjective)
Exemplos de uso
"The information is confirmable through company records."→ "A informação é confirmável pelos registros da empresa."
"The provided information is confirmable through official documents."(Verificação de dados em contexto formal.)↗ Verificação de dados
"The client's testimony is confirmable by audio recordings."(Validação de depoimentos.)↗ Validação de depoimentos

Palavras facilmente confundidas

reliableconfirmedverifiable

Notas: Direct translation of the Portuguese word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifiable·provable·substantiable

verifiable: Enfatiza a possibilidade de checagem.provable: Destaca a capacidade de apresentar provas.substantiable: Indicates that it can be supported with facts or evidence.

Antônimos

unconfirmable·unverifiable

Regência e colocações

confirmable by

The hypothesis is confirmable by future experiments.

Indica o meio ou método pelo qual algo pode ser confirmado.

confirmable through

The data are confirmable through historical records.

Similar a 'by', mas pode sugerir um processo mais detalhado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'confirmável' em inglês, 'confirmable', é usado para descrever algo que pode ser verificado ou provado. Em português do Brasil, a tradução direta 'confirmável' mantém esse sentido de algo que é passível de confirmação, seja por evidências, testemunhos ou outros meios. É um termo frequentemente encontrado em contextos técnicos, legais ou científicos, onde a validação de informações é um processo essencial.

EspanholEspanhol

confirmable(adjetivo)
Exemplos de uso
"La información es confirmable a través de los registros de la empresa."→ "A informação é confirmável pelos registros da empresa."(Indica que algo pode ser verificado ou comprovado.)
"La información proporcionada es confirmable a través de documentos oficiales."→ "The provided information is confirmable through official documents."(Verificación de datos en un entorno formal.)↗ Verificação de dados
"El testimonio del cliente es confirmable mediante grabaciones de audio."→ "The client's testimony is confirmable by audio recordings."(Validación de depoimentos.)↗ Validação de depoimentos

Palavras facilmente confundidas

confiableconfirmadoverificable

Notas: Tradução direta do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificable·comprobable·corroborable

verificable: Enfatiza a possibilidade de checagem.comprobable: Destaca a capacidade de apresentar provas.corroborable: Indica que puede ser respaldado por evidencia adicional.

Antônimos

inconfirmable·inverificable

Regência e colocações

confirmable por

La hipótesis es confirmable por experimentos futuros.

Indica o meio ou método pelo qual algo pode ser confirmado.

confirmable mediante

Los datos son confirmables mediante registros históricos.

Similar a 'por', mas pode sugerir um processo mais detalhado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'confirmable' corresponde diretamente ao português 'confirmável', indicando que algo pode ser confirmado ou provado. Em português do Brasil, o uso é similar ao espanhol, sendo comum em contextos que exigem validação e comprovação de fatos, como em documentos legais, científicos ou jornalísticos.

confirmavel

EN: confirmable · ES: confirmable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ confirmável - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ CONFIRMABLE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ confirmable - Definición