confiscação
Inglês
Flexões
confiscationsPalavras facilmente confundidas
seizureforfeitureimpoundmentappropriationNotas: Termo mais direto e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seizure·forfeiture·impoundment
seizure: Explicação em português do Brasil: termo geral para a tomada de bens por autoridade legal.forfeiture: Explicação em português do Brasil: perda de bens como penalidade por infração.impoundment: Explicação em português do Brasil: apreensão de veículos ou outros bens por autoridades.
Antônimos
return·restitution
Regência e colocações
confiscation of
The confiscation of the smuggled goods was inevitable.
Em português do Brasil: locução preposicional comum indicando o que foi confiscado.
confiscation by
Confiscation by the revenue service is a serious matter.
Em português do Brasil: indica a autoridade que realiza a confiscação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'confiscation' em inglês, embora similar em significado ao português e espanhol, pode ter nuances culturais ligadas à aplicação das leis de confisco em países de common law, onde a 'forfeiture' (perda de bens) é um conceito proeminente, especialmente em casos criminais e de terrorismo. A percepção pública pode variar dependendo da clareza das leis e da justificativa para a apreensão, como a luta contra o crime organizado ou a recuperação de fundos públicos.
Espanhol
Flexões
confiscacionesPalavras facilmente confundidas
incautaciónembargodecomisoapropiaciónNotas: Termo mais direto e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
incautación·embargo·decomiso
incautación: Explicação em português do Brasil: termo geral para a tomada de posse de bens por autoridade judicial ou administrativa.embargo: Explicação em português do Brasil: medida judicial ou administrativa que impede a disposição de bens.decomiso: Explicação em português do Brasil: perda de bens como sanção ou pena.
Antônimos
restitución·devolución
Regência e colocações
confiscación de
La confiscación de los bienes ilícitos fue inmediata.
Em português do Brasil: indica o objeto da confiscação.
confiscación por
La confiscación por parte de la agencia tributaria es común.
Em português do Brasil: especifica a entidade que realiza a confiscação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'confiscación' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato legal de apreender bens. Culturalmente, pode estar associado a regimes autoritários ou a medidas de combate à corrupção e ao crime organizado. A percepção da legitimidade da confiscação varia significativamente entre os países de língua espanhola, dependendo do contexto político e da clareza das leis que a regulamentam.
EN: confiscation · ES: confiscación
Conectando idiomas e culturas