PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiscarão

InglêsInglês

will confiscate(verb)

Flexões

confiscateconfiscatedconfiscating
Exemplos de uso
"The authorities will confiscate the illegal goods."→ "As autoridades confiscarão os bens ilegais."
"The authorities will confiscate the illegal goods."→ "As autoridades confiscarão os bens ilegais."(Ação realizada por órgãos oficiais sobre itens proibidos.)↗ Autoridades confiscam bens ilegais
"If the debt remains unpaid, the bank will confiscate the property."→ "Se a dívida permanecer não paga, o banco confiscará a propriedade."(Cenário de apreensão de bens por inadimplência financeira.)↗ Banco confisca propriedade

Palavras facilmente confundidas

will confesswill conspireconfiscation

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will seize·will impound·will expropriate

will seize: Sinônimo direto, indicando tomada por autoridade.will impound: Mais genérico, pode implicar posse indevida.will expropriate: Usado em contextos legais específicos, como bens de devedores.

Antônimos

will return·will restore

Regência e colocações

confiscate something from someone

The police will confiscate the drugs from the dealer.

Indica o objeto direto e a pessoa de quem é tomado.

confiscate something for (reason)

They will confiscate the assets for tax evasion.

Especifica a causa ou justificativa para a apreensão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'will confiscate' em inglês expressa a ideia de apreensão futura de bens por uma autoridade. O verbo 'confiscate' implica uma ação legal ou oficial, muitas vezes como punição ou para cumprir a lei. A tradução para o português 'confiscarão' mantém o tempo futuro e a ideia de ação por um sujeito plural ou coletivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate
Presenteconfiscate(s)
Passadoconfiscated
Particípioconfiscated
Gerúndioconfiscating

EspanholEspanhol

confiscarán(verbo)

Flexões

confiscarconfiscóconfiscando
Exemplos de uso
"Los funcionarios confiscarán los bienes ilícitos."→ "Os funcionários confiscarão os bens ilícitos."(Uso formal e legal.)
"Las autoridades confiscarán los bienes ilícitos."→ "As autoridades confiscarão os bens ilegais."(Ação realizada por órgãos oficiais sobre itens proibidos.)↗ Autoridades confiscam bens ilegais
"Si la deuda no se paga, el banco confiscará la propiedad."→ "Se a dívida não for paga, o banco confiscará a propriedade."(Cenário de apreensão de bens por inadimplência financeira.)↗ Banco confisca propriedade

Palavras facilmente confundidas

confesaránconspiraránconfiscación

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautarán·embargarán·sequestrarán

incautarán: Sinônimo direto, indicando tomada por autoridade.embargarán: Mais genérico, pode implicar posse indevida.sequestrarán: Usado em contextos legais específicos, como bens de devedores.

Antônimos

devolverán·restituirán

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

La policía confiscarán el coche al conductor.

Indica o objeto direto e a pessoa de quem é tomado.

confiscar algo por (motivo)

Confiscarán los bienes por evasión fiscal.

Especifica a razão da apreensão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'confiscarán' em espanhol é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'confiscar'. Corresponde à ideia de que um grupo de pessoas ou uma entidade coletiva realizará a ação de apreender bens legalmente no futuro. A tradução para o português é 'confiscarão'.

Conjugação verbal

Presenteyo confisco, tú confiscas, él/ella/usted confisca, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscáis, ellos/ellas/ustedes confiscan
Pretéritoyo confisqué, tú confiscaste, él/ella/usted confiscó, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscasteis, ellos/ellas/ustedes confiscaron
Particípioconfiscado
confiscarão

EN: will confiscate · ES: confiscarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Confiscar - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ Uso futuro do verbo confiscar
ES
↗ Confiscar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ confiscar - Traducción en español - WordReference.com