O que significa "confiscara" em inglês e espanhol?

"confiscara" significa "had confiscated" em inglês e "había confiscado" em espanhol.

Como usar "confiscara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'confiscar'.

confiscara

Inglês

had confiscated(verb form)

Flexões

confiscara

Exemplos de uso

"The government had confiscated the dictator's assets."→ "O governo confiscara os bens do ditador."

"The government had confiscated the dictator's assets after the revolution."→ "O governo confiscará os bens do ditador após a revolução."(Nota de registo sobre o uso do tempo verbal em inglês para indicar uma ação passada anterior a outra.)↗ Uso do Past Perfect

"When the police arrived, the thief had already confiscated the jewel."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já confiscara a joia."(Exemplo ilustrando a anterioridade da ação de confiscar em relação a outro evento passado.)↗ Ação anterior no passado

Palavras facilmente confundidas

confiscatedconfiscateswill confiscate

Notas: This is the past perfect tense, indicating an action completed before another past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had seized·had taken possession of

had seized: Sinônimo direto em inglês, indicando apreensão.had taken possession of: Expressão mais geral em inglês para indicar tomada de posse.

Antônimos

had returned·had restored

Regência e colocações

confiscate something from someone

The authorities had confiscated the illegal goods from the smuggler.

Regência verbal em inglês indicando a origem do item confiscado.

confiscate something for (reason)

The vehicle had been confiscated for unpaid taxes.

Regência verbal em inglês especificando o motivo do confisco.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had confiscated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('confiscará'). Este tempo verbal é crucial em inglês para estabelecer uma sequência clara de eventos passados, indicando que a ação de confiscar ocorreu e foi concluída antes de outro momento ou ação no passado. É comum em narrativas e relatos factuais onde a ordem cronológica é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate

Presenteconfiscates

Passadoconfiscated

Particípioconfiscated

Gerúndioconfiscating

Espanhol

había confiscado(forma verbal)

Flexões

confiscara

Exemplos de uso

"El gobierno había confiscado los bienes del dictador."→ "O governo confiscara os bens do ditador."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol, usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"El gobierno había confiscado los bienes del dictador tras la revolución."→ "O governo confiscará os bens do ditador após a revolução."(Nota sobre a correspondência entre o pretérito pluscuamperfecto espanhol e o pretérito mais-que-perfeito simples português.)↗ Tempos Verbais Passados

"Cuando llegó la policía, el ladrón ya había confiscado la joya."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já confiscara a joia."(Exemplo que demonstra a anterioridade da ação em espanhol, comparada ao português.)↗ Ações Concluídas no Passado

Palavras facilmente confundidas

confiscaríaconfiscaráconfesaba

Notas: This is the pluperfect tense, indicating an action completed before another past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había incautado·se había apoderado de

había incautado: Sinônimo direto em espanhol, com sentido de apreensão legal.se había apoderado de: Expressão mais genérica em espanhol para posse.

Antônimos

había devuelto·había restituido

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

Las autoridades habían confiscado los bienes ilícitos al contrabandista.

Indica a origem ou o possuidor do bem confiscado em espanhol.

confiscar algo por (motivo)

El vehículo había sido confiscado por impuestos impagos.

Especifica a razão legal para o confisco em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había confiscado' em espanhol é o equivalente direto do pretérito mais-que-perfeito simples em português ('confiscará'). Ambos os tempos verbais são usados para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro ponto no passado. Em espanhol, assim como em português, é fundamental para estabelecer a ordem cronológica em narrativas e relatos históricos ou legais.

Conjugação verbal

Presenteyo confisco, tú confiscas, él/ella/usted confisca, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscáis, ellos/ellas/ustedes confiscan

Pretéritoyo confisqué, tú confiscaste, él/ella/usted confiscó, nosotros/nosotras confiscamos, vosotros/vosotras confiscasteis, ellos/ellas/ustedes confiscaron

Particípioconfiscado

confiscara

EN: had confiscated · ES: había confiscado