PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conflito-familiar

InglêsInglês

family conflict(noun)
Exemplos de uso
"The family conflict lasted for weeks."→ "O conflito familiar durou semanas."
"The family conflict escalated after the will reading."→ "O conflito familiar se intensificou após a leitura do testamento."(Uma situação de tensão e desacordo entre membros da mesma família.)↗ Conflito Familiar
"Couple's therapy helped resolve the family conflict that had been ongoing for years."→ "A terapia de casal ajudou a resolver o conflito familiar que se arrastava há anos."(Resolução de disputas e desarmonia dentro do ambiente familiar.)↗ Terapia de Casal

Palavras facilmente confundidas

domestic disputehousehold quarrelkinship disagreement

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

family dispute·domestic strife·kinship quarrel

family dispute: Termo usado em português para descrever desentendimentos entre parentes.domestic strife: Sinônimo que enfatiza a falta de acordo e a desarmonia.kinship quarrel: A quarrel specifically between relatives.

Antônimos

family harmony·domestic tranquility

Regência e colocações

family conflict

Family conflict can have long-lasting effects.

Uso comum como substantivo composto.

conflict within the family

There was significant conflict within the family over the inheritance.

Especifica o contexto do conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'family conflict' em inglês refere-se a desentendimentos, disputas ou brigas que ocorrem entre membros de uma mesma família. Pode variar desde discussões triviais até litígios sérios, afetando o bem-estar e a dinâmica familiar. A cultura anglo-saxônica tende a abordar esses conflitos de forma mais direta, buscando resolução ou distanciamento.

EspanholEspanhol

conflicto familiar(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El conflicto familiar afectó a todos los miembros."→ "O conflito familiar afetou todos os membros."
"El conflicto familiar se intensificó tras la lectura del testamento."→ "O conflito familiar se intensificou após a leitura do testamento."(Uma situação de tensão e desacordo entre membros da mesma família.)↗ Conflito Familiar
"La terapia de pareja ayudó a resolver el conflicto familiar que se arrastraba desde hacía años."→ "A terapia de casal ajudou a resolver o conflito familiar que se arrastava há anos."(Resolução de disputas e desarmonia dentro do ambiente familiar.)↗ Terapia de Casal

Palavras facilmente confundidas

disputa familiarpelea domésticadesacuerdo entre parientes

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputa familiar·riña doméstica·altercado entre parientes

disputa familiar: Termo usado em espanhol para descrever desentendimentos entre parentes.riña doméstica: Sinônimo que enfatiza a falta de acordo e a desarmonia.altercado entre parientes: Una disputa específicamente entre parientes.

Antônimos

armonía familiar·tranquilidad doméstica

Regência e colocações

conflicto familiar

El conflicto familiar es un tema recurrente en los dramas.

Uso comum como locução substantiva.

conflicto entre familiares

El conflicto entre familiares afectó a todos.

Especifica a relação de parentesco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflicto familiar' em espanhol, assim como em português, abrange desentendimentos, disputas ou brigas entre membros da mesma família. A forma como esses conflitos são expressos e resolvidos pode variar culturalmente, mas a essência do termo permanece a mesma: uma perturbação na harmonia familiar.

conflito-familiar

EN: family conflict · ES: conflicto familiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conflito Familiar
EN
↗ Conflict
ES
↗ Conflicto