Palavras
Traduzir de:

conflito-politico

InglêsInglês

political conflict(noun phrase)
Exemplos de uso
"The country is experiencing a severe political conflict."→ "O país está passando por um grave conflito político."
"The political conflict between the two parties threatens the government's stability."→ "O conflito político entre os dois partidos ameaça a estabilidade do governo."(Notícias sobre política nacional.)↗ Conflito Político
"The lack of dialogue led to a serious internal political conflict."→ "A falta de diálogo gerou um grave conflito político interno."(Análise de relações institucionais.)↗ Conflito Político Interno

Palavras facilmente confundidas

political disputepolitical strugglepolitical unrest

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·struggle·clash

dispute: Discordância ou argumentação entre pessoas ou grupos.struggle: Uma longa ou difícil batalha para alcançar algo ou resistir a algo.clash: Um encontro violento ou desacordo.

Antônimos

harmony·peace·cooperation

Regência e colocações

political conflict between X and Y

The political conflict between the ruling party and the opposition intensified.

Especifica as partes envolvidas na disputa.

internal political conflict

The party faced an internal political conflict over leadership.

Refere-se a disputas dentro de uma única organização ou grupo.

political conflict over X

There was a political conflict over the proposed new law.

Indica o assunto ou questão que causa a disputa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'conflito político' refere-se a qualquer desacordo, luta ou choque decorrente de diferentes objetivos, princípios ou políticas políticas. Pode variar desde debates parlamentares e rivalidades eleitorais até formas mais severas de agitação ou batalhas ideológicas.

EspanholEspanhol

conflicto político(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El gobierno busca resolver el conflicto político interno."→ "O governo busca resolver o conflito político interno."(Expressão equivalente em espanhol para disputas na área política.)
"El conflicto político entre los dos partidos amenaza la estabilidad del gobierno."→ "O conflito político entre os dois partidos ameaça a estabilidade do governo."(Noticias sobre política nacional.)↗ Conflito Político
"La falta de diálogo generó un grave conflicto político interno."→ "A falta de diálogo gerou um grave conflito político interno."(Análisis de relaciones institucionales.)↗ Conflito Político Interno

Palavras facilmente confundidas

disputa políticalucha políticacrisis política

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputa·pugna·controversia

disputa: Discordância de opiniões ou interesses.pugna: Postura contrária ou de resistência.controversia: Disputa mais intensa ou prolongada.

Antônimos

acuerdo·paz·armonía

Regência e colocações

conflicto político entre X y Y

El conflicto político entre el gobierno y la oposición se intensificó.

Indica as partes envolvidas na disputa.

conflicto político interno

El partido sufrió un conflicto político interno tras las elecciones.

Refere-se a disputas dentro de uma mesma organização ou grupo.

conflicto político-ideológico

La guerra fría fue un gran conflicto político-ideológico.

Especifica que a disputa envolve partidos políticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflito político' em português do Brasil abrange uma vasta gama de disputas, desde debates acalorados no parlamento até tensões sociais e ideológicas que podem escalar para confrontos mais sérios. A polarização política recente tem intensificado o uso e a percepção de conflitos políticos em diversos níveis da sociedade brasileira.

conflito-politico

EN: political conflict · ES: conflicto político

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conflito - Dicio
PT-BRENES
↗ Conflito - Infopédia