Palavras
Traduzir de:

conflitualidade

InglêsInglês

conflictuality(noun)
Exemplos de uso
"The high conflictuality in the region hindered peace negotiations."→ "A alta conflitualidade na região dificultava a negociação de paz."
"The high conflictuality between the departments hindered the company's overall productivity."(Ambiente corporativo)↗ Conflitualidade em ambiente corporativo
"The mediator sought to reduce the conflictuality in the family meeting."(Relações interpessoais)↗ Conflitualidade familiar
"Sociologists study the conflictuality inherent in class structures."→ "Sociólogos estudam a conflitualidade inerente às estruturas de classe."(Sociological analysis)↗ Conflictuality definition

Palavras facilmente confundidas

conflictdisputehostilitycontentiousnessantagonism

Notas: Termo técnico, menos comum que 'conflict' ou 'conflictiveness'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contentiousness·disputatiousness·antagonism

contentiousness: Refere-se a uma divergência ou contenda.disputatiousness: Indica um estado de animosidade ou agressividade.antagonism: Refers to active opposition or hostility.

Antônimos

harmony·peacefulness·accord

Regência e colocações

high conflictuality

The region is characterized by high conflictuality.

Adjetivo 'alta' intensifica o grau.

social conflictuality

Understanding social conflictuality is key to addressing societal issues.

Especifica o domínio de aplicação.

reduce conflictuality

Diplomacy aims to reduce international conflictuality.

Verb 'reduce' with the noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflictuality' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'conflitualidade', refere-se à tendência inerente de algo ou alguém em gerar conflitos. É um conceito analítico usado para descrever a propensão a disputas, o que pode ser observado em dinâmicas sociais, políticas ou organizacionais. A palavra em inglês enfatiza a característica de ser propenso a conflitos.

EspanholEspanhol

conflictualidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La alta conflictualidad en la región dificultó las negociaciones de paz."→ "A alta conflitualidade na região dificultava a negociação de paz."(Termo usado em contextos acadêmicos e de relações internacionais.)
"La alta conflictualidad entre los departamentos perjudicaba la productividad general de la empresa."→ "The high conflictuality between the departments hindered the company's overall productivity."(Ambiente corporativo)↗ Conflitualidade em ambiente corporativo
"El mediador buscó reducir la conflictualidad en la reunión familiar."→ "The mediator sought to reduce the conflictuality in the family meeting."(Relações interpessoais)↗ Conflitualidade familiar
"La conflictualidad política en la región ha aumentado considerablemente."→ "The political conflictuality in the region has increased considerably."(Análisis político)↗ Conflictualidad | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

conflictividadconflictodisputahostilidadoposición

Notas: Termo técnico, similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflictividad·disputa·hostilidad

conflictividad: Refere-se a uma divergência ou contenda.disputa: Indica um estado de animosidade ou agressividade.hostilidad: Cualidad de hostil; enemistad o antipatía.

Antônimos

armonía·paz·concordia

Regência e colocações

alta conflictualidad

Se observa una alta conflictualidad en la zona fronteriza.

Adjetivo 'alta' intensifica o grau.

conflictualidad social

La conflictualidad social es un fenómeno complejo de estudiar.

Especifica o domínio de aplicação.

reducir la conflictualidad

Las negociaciones buscan reducir la conflictualidad entre las partes.

El verbo 'reducir' con el sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflictualidad' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, descreve a tendência ou a qualidade de algo ou alguém em gerar conflitos. É um conceito usado para analisar a propensão a disputas em diversos contextos, como social, político ou interpessoal. A palavra em espanhol enfatiza a característica de ser propenso a conflitos.

conflitualidade

EN: conflictuality · ES: conflictualidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conflitualidade - Definição e Exemplos
PT-BRENES
↗ Conflitualidade | Dicionário Infopédia