O que significa "conforma" em inglês e espanhol?

"conforma" significa "conform" em inglês e "conformar" em espanhol.

Como usar "conforma" em uma frase?

Ajustar-se, adequar-se; estar em conformidade.

conforma

Inglês

conform(verb)

Flexões

conformsconformedconforming

Exemplos de uso

"The report conforms to the client's requirements."→ "O relatório conforma-se às exigências do cliente."

"The new regulation conforms to international standards."→ "O novo regulamento conforma-se às normas internacionais."(Indica adesão a regras ou normas estabelecidas.)↗ Adesão a padrões

"His opinion conforms with the majority's."→ "A sua opinião conforma-se com a maioria."(Expresses agreement or harmony with something or someone.)↗ Agreement with majority

"The building's structure conforms to the landscape."→ "A estrutura do edifício conforma-se à paisagem."(Describes having the same shape or resembling something.)↗ Resemblance in form

Palavras facilmente confundidas

confirmconformistcomform

Notas: Principalmente usado no sentido de adequar-se a regras ou padrões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complies with·agrees with·matches

complies with: Enfatiza o seguimento de regras ou leis.agrees with: Indica harmonia ou acordo.matches: Suggests similarity or correspondence in appearance or nature.

Antônimos

disagrees with·differs from·violates

Regência e colocações

conform to

The design must conform to safety regulations.

Frase preposicional padrão para adesão a regras.

conform with

His actions did not conform with company policy.

Usado de forma semelhante a 'conform to', indicando acordo ou conformidade.

conform (something) to (something)

We need to conform the report to the new template.

Transitive use, meaning to shape or adjust something.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conform' é frequentemente usado para descrever a adaptação a padrões, costumes ou leis, por vezes com uma conotação de ceder à pressão. Pode ser usado de forma transitiva (fazer algo conformar-se) ou intransitiva (conformar-se a algo). A forma reflexiva é menos comum em inglês do que em português para este significado. A nuance pode variar de neutra (encaixar-se) a negativa (falta de individualidade).

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

Presenteconform, conforms

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conformar(verbo)

Flexões

conformaconformóconformando

Exemplos de uso

"El informe se conforma a los requisitos del cliente."→ "O relatório conforma-se às exigências do cliente."(Usado com a preposição 'a'.)

"El nuevo reglamento se conforma a las normas internacionales."→ "O novo regulamento conforma-se às normas internacionais."(Indica adaptação ou cumprimento de regras ou padrões.)↗ Adaptação a normas

"Su opinión se conforma con la de la mayoría."→ "A sua opinião conforma-se com a maioria."(Expresa acuerdo o armonía con algo o alguien.)↗ Acuerdo con la mayoría

"La estructura del edificio se conforma al paisaje."→ "A estrutura do edifício conforma-se à paisagem."(Describe tener la misma forma o parecerse a algo.)↗ Similitud de forma

Palavras facilmente confundidas

confirmarconformeformar

Notas: Usado no sentido de adequar-se, ajustar-se a normas ou padrões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajusta a·se adecúa a·corresponde a

se ajusta a: Enfatiza a adaptação a um padrão ou norma.se adecúa a: Implica encaixar ou ser apropriado.corresponde a: Indica que algo está en armonía o es similar.

Antônimos

discrepa de·se diferencia de·incumple

Regência e colocações

conformarse a

El diseño debe conformarse a las especificaciones técnicas.

Uso comum para indicar adaptação a regras ou padrões.

conformarse con

Se conformó con las migajas que le ofrecieron.

Indica aceitação de algo, muitas vezes com resignação.

conformar algo a algo

El director conformó el guion a las exigencias del estudio.

Uso transitivo, significa moldear o adaptar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformar', especialmente na forma pronominal 'conformarse', é usado para indicar a ação de moldar-se, adaptar-se ou submeter-se a algo, sejam normas, circunstâncias ou vontades alheias. Pode ter uma conotação de resignação ou aceitação passiva, mas também pode simplesmente significar estar de acordo ou alinhado. A escolha da preposição ('a' ou 'con') pode variar ligeiramente o matiz.