conformadissima
Inglês
extremely resigned(adjective)
Flexões
extremely resignedExemplos de uso
"She was extremely resigned to the boss's decision, even though she disagreed."→ "Ela estava conformadíssima com a decisão do chefe, embora não concordasse."(Expressa um alto grau de aceitação passiva.)
Notas: A tradução literal 'conformadissima' não existe em inglês. 'Extremely resigned' captura o sentido de resignação intensa.
Espanhol
sumamente resignada(adjetivo)
Flexões
sumamente resignadaExemplos de uso
"Ella estaba sumamente resignada a la decisión del jefe, aunque no estuviera de acuerdo."→ "Ela estava conformadíssima com a decisão do chefe, embora não concordasse."(Indica uma aceitação muito grande e passiva.)
Notas: O superlativo sintético em português não tem um equivalente direto e único em espanhol. 'Sumamente resignada' é uma boa aproximação.
conformadissima
Conectando idiomas e culturas
EN: extremely resigned · ES: sumamente resignada
Conectando idiomas e culturas