PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformar-ao-estilo

InglêsInglês

to conform to the style(verb phrase)
Exemplos de uso
"The author tried to conform to the style of the period."→ "O autor tentou conformar-se ao estilo da época."
"The architect sought to conform to the region's colonial style."(Adaptação de um projeto arquitetônico às características regionais.)↗ Adaptação arquitetônica
"The text must be conformed to the academic style required by the journal."(Ajuste de um manuscrito às normas de publicação de uma revista científica.)↗ Adequação textual

Palavras facilmente confundidas

to adapt to the styleto adjust to the styleto comply with the style

Notas: A tradução literal como uma única palavra não é natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·adjust·align

adapt: Ajustar algo para que se torne apropriado ou conveniente.adjust: Modificar algo para que se ajuste a novas condições ou propósitos.align: Trazer em linha ou em acordo com.

Antônimos

deviate·disregard

Regência e colocações

conform to

The building conforms to the surrounding architecture.

Indica aderência ou conformidade a um padrão ou norma.

conform something to

We need to conform the document to the new guidelines.

Indica o ato de tornar algo adequado ou em conformidade com outra coisa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to conform to the style' em inglês implica aderência a um padrão estético, artístico ou comportamental específico. Sugere alinhar a produção ou as ações de alguém com normas ou tendências estabelecidas dentro de um campo particular ou grupo social. Isso muitas vezes envolve um esforço consciente para igualar as características que definem esse estilo, garantindo consistência e reconhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform to the style
Presenteconform to / conforms to
Passadoconformed to
Particípioconformed to
Gerúndioconforming to

EspanholEspanhol

conformarse al estilo(frase verbal)
Exemplos de uso
"El artista se conformó al estilo barroco."→ "O artista conformou-se ao estilo barroco."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El arquitecto buscó conformarse al estilo colonial de la región."→ "The architect sought to conform to the region's colonial style."(Adaptação de um projeto arquitetônico às características regionais.)↗ Adaptação arquitetônica
"Es necesario conformar el texto al estilo académico exigido por la revista."→ "The text must be conformed to the academic style required by the journal."(Ajuste de um manuscrito às normas de publicação de uma revista científica.)↗ Adequação textual

Palavras facilmente confundidas

adecuarse al estiloadaptarse al estiloajustarse al estilo

Notas: Não existe uma forma lexicalizada única em espanhol para esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuar·adaptar·ajustar

adecuar: Hacer algo apropiado o conveniente para un fin determinado.adaptar: Modificar algo para que se ajuste a nuevas condiciones o propósitos.ajustar: Hacer que algo encaje o concuerde con otra cosa.

Antônimos

desconformarse·discrepar

Regência e colocações

conformarse a

El diseño se conforma al estilo moderno.

Indica adaptación o sumisión a un modelo.

conformar algo a

Debemos conformar la presentación a las expectativas del cliente.

Indica el acto de ajustar o adecuar un elemento a un estándar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conformarse al estilo' em espanhol denota a ação de adequar ou adaptar algo (uma obra, um comportamento, um texto) para que corresponda a um determinado estilo. Implica seguir as características e normas que definem essa maneira particular de expressão, seja ela artística, literária, social ou técnica, buscando harmonia e coerência com o modelo estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformo, tú te conformas, él/ella se conforma, nosotros nos conformamos, vosotros os conformáis, ellos/ellas se conforman
Pretéritoyo me conformé, tú te conformaste, él/ella se conformó, nosotros nos conformamos, vosotros os conformasteis, ellos/ellas se conformaron
Particípioconformado
conformar-ao-estilo

EN: to conform to the style · ES: conformarse al estilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conformar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de 'conformar'
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'conformar' en español