PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformassem

InglêsInglês

conformed(verb)

Flexões

conformconformsconformingconformed
Exemplos de uso
"It was important that they all conformed to the new rules."→ "Era importante que todos se conformassem às novas regras."
"The citizens conformed to the new regulations."→ "Os cidadãos se conformaram às novas regulamentações."(Indica que a ação de se adequar às regras foi completada no passado.)↗ Passado simples em inglês
"They conformed to the expectations of their parents."→ "Eles se conformaram às expectativas de seus pais."(Descreve uma submissão ou adaptação a padrões estabelecidos.)↗ Uso do verbo 'conform'

Palavras facilmente confundidas

transformedinformedperformed

Notas: A forma 'conformed' é a mais direta para o sentido de se ajustar ou adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·complied·assented

adapted: Significa que se ajustaram a novas condições.complied: Enfatiza o ato de obedecer a uma regra ou pedido.assented: Indica concordância ou aprovação.

Antônimos

resisted·defied

Regência e colocações

conformed to

The building design conformed to all safety standards.

A regência com 'to' é a mais comum para indicar o objeto da conformidade.

conformed with

His actions conformed with the company's ethical guidelines.

A regência com 'with' também é utilizada, sugerindo alinhamento ou compatibilidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conformed' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to conform'. Em português, a tradução mais direta para o passado simples seria 'conformaram-se' (pretérito perfeito do indicativo). O verbo 'conform' em inglês, assim como em português, denota a ideia de adequação, ajuste ou submissão a normas, padrões ou expectativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform, conforms
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformaran(verbo)

Flexões

conformarconformabaconformaron
Exemplos de uso
"Era importante que todos se conformaran a las nuevas reglas."→ "Era importante que todos se conformassem às novas regras."(Indica adaptação ou submissão a regras.)
"Si ellos se conformaran a las reglas, todo sería más simple."→ "Se eles se conformassem às regras, tudo seria mais simples."(Condicional hipotética, indicando uma ação que não ocorreu mas poderia ter ocorrido.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era importante que los ciudadanos se conformaran a la nueva legislación."→ "Era importante que os cidadãos se conformassem à nova legislação."(Expressa a necessidade ou o desejo de conformidade em relação a uma norma.)↗ Concordância verbal e regência em espanhol

Palavras facilmente confundidas

transformaraninformaranconformaran

Notas: A forma 'conformaran' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaran·ajustaran·sometieran

adaptaran: Enfatiza a adequação a novas circunstâncias ou ambientes.ajustaran: Sugere uma modificação para adequar-se a um padrão ou medida.sometieran: Indica aceitação de autoridade ou imposição.

Antônimos

rebelaran·desafiararan

Regência e colocações

conformarse a

Los empleados deben conformarse a las directrices de la empresa.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto da conformidade.

conformarse con

Se conformó con las migajas que le ofrecieron.

A preposição 'con' também é usada, muitas vezes indicando resignação ou aceitação de algo menos desejável.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conformar' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de adaptação, ajuste ou submissão a normas, regras, ou mesmo a uma situação. O tempo verbal imperfeito do subjuntivo ('conformaran') é usado em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos, ou condições irreais ou não realizadas no passado, ou para expressar dúvida e incerteza.

Conjugação verbal

Presenteyo conforme, tú conformes, él/ella conforme, nosotros/nosotras conformemos, vosotros/vosotras conforméis, ellos/ellas conformen
Pretéritoyo conformara / conformase, tú conformaras / conformases, él/ella conformara / conformase, nosotros/nosotras conformáramos / conformásemos, vosotros/vosotras conformarais / conformaseis, ellos/ellas conformaran / conformasen
Particípioconforme
conformassem

EN: conformed · ES: conformaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conformar
EN
↗ CONFORM | English meaning
EN
↗ English past tense verbs
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo conformar em espanhol