Palavras
Traduzir de:

conforme-a-doutrina

InglêsInglês

according to the doctrine(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The interpretation of the sacred text must be done according to the doctrine."→ "A interpretação do texto sagrado deve ser feita conforme a doutrina."
"The interpretation of the law must be made according to the majority doctrine."(Aplicação em contexto jurídico, indicando a necessidade de seguir o entendimento predominante entre os estudiosos do direito.)↗ Interpretação Jurídica
"The theologian presented his ideas according to the doctrine of his church."(Uso em contexto religioso, referindo-se à adesão aos ensinamentos e dogmas de uma fé específica.)↗ Teologia Sistemática

Palavras facilmente confundidas

in line with the doctrinefollowing the doctrineas per the doctrine

Notas: This is a descriptive phrase, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in line with the doctrine·in accordance with the doctrine

in line with the doctrine: Enfatiza a adesão a regras ou princípios estabelecidos.in accordance with the doctrine: Sugere concordância e seguimento de um corpo de conhecimento.

Antônimos

contrary to the doctrine

Regência e colocações

according to the doctrine of X

The decision was made according to the doctrine of the Supreme Court.

A locução adverbial é seguida pela preposição 'a' e o substantivo.

act according to the doctrine

The faithful are instructed to act according to the doctrine of the church.

O verbo 'agir' é seguido pela locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conforme a doutrina' é utilizada para indicar que uma ação, interpretação ou crença está em alinhamento com um conjunto específico de princípios, ensinamentos ou regras. Pode ser aplicada em diversos campos, como direito, religião, filosofia, ciência e política. A 'doutrina' em si refere-se a um corpo de conhecimento ou a um sistema de crenças que é ensinado e seguido por um grupo ou instituição. A escolha desta expressão denota respeito e adesão a um corpo de saber estabelecido, contrastando com opiniões individuais ou interpretações divergentes.

EspanholEspanhol

conforme a la doctrina(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La interpretación del texto sagrado debe hacerse conforme a la doctrina."→ "A interpretação do texto sagrado deve ser feita conforme a doutrina."(Indica conformidad con las enseñanzas establecidas.)
"La interpretación de la ley debe hacerse conforme a la doctrina mayoritaria."→ "The interpretation of the law must be made according to the majority doctrine."(Aplicação em contexto jurídico, indicando a necessidade de seguir o entendimento predominante entre os estudiosos do direito.)↗ Interpretação Jurídica
"El teólogo presentó sus ideas conforme a la doctrina de su iglesia."→ "The theologian presented his ideas according to the doctrine of his church."(Uso em contexto religioso, referindo-se à adesão aos ensinamentos e dogmas de uma fé específica.)↗ Teologia Sistemática

Palavras facilmente confundidas

de acuerdo con la doctrinasegún la doctrinaen línea con la doctrina

Notas: Es una frase descriptiva, no una palabra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en consonancia con la doctrina·de acuerdo con la doctrina

en consonancia con la doctrina: Enfatiza la conformidad con reglas establecidas.de acuerdo con la doctrina: Sugiere alineación y concordancia con lo que fue enseñado.

Antônimos

contrariamente a la doctrina

Regência e colocações

conforme a la doctrina X

La decisión se tomó conforme a la doctrina del Tribunal Supremo.

La preposición 'a' es requerida por la locución 'conforme'.

actuar conforme a la doctrina

Los fieles son instruidos a actuar conforme a la doctrina de la iglesia.

El verbo 'actuar' es seguido por la locución adverbial.

Contexto cultural e nuances

La expresión 'conforme a la doctrina' se utiliza para indicar que una acción, interpretación o creencia está en alineación con un conjunto específico de principios, enseñanzas o reglas. Puede aplicarse en diversos campos como el derecho, la religión, la filosofía, la ciencia y la política. La 'doctrina' en sí se refiere a un cuerpo de conocimiento o a un sistema de creencias que es enseñado y seguido por un grupo o institución. El uso de esta expresión denota respeto y adhesión a un cuerpo de saber establecido, contrastando con opiniones individuales o interpretaciones divergentes.

conforme-a-doutrina

EN: according to the doctrine · ES: conforme a la doctrina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Doutrina Jurídica
ES
↗ Doctrina Jurídica