O que significa "conforme-a-lei" em inglês e espanhol?

"conforme-a-lei" significa "according to the law" em inglês e "conforme a la ley" em espanhol.

Como usar "conforme-a-lei" em uma frase?

De acordo com a lei; em conformidade com a legislação vigente.

conforme-a-lei

Inglês

according to the law(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The contract was drafted according to the law."→ "O contrato foi redigido conforme a lei."

"The contract was drafted according to the law."→ "O contrato foi redigido conforme-a-lei."(Indica que o documento adere às normas legais estabelecidas.)↗ Uso de 'according to the law'

"All financial transactions must be carried out according to the law."→ "Todas as transações financeiras devem ser realizadas conforme-a-lei."(Reforça a necessidade de aderência à legislação vigente em operações financeiras.)↗ 'According to the law' em finanças

Palavras facilmente confundidas

legallylawfullywithin the law

Notas: Expressão comum para indicar conformidade legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legally·in compliance with legislation

legally: Expressa conformidade com a lei de forma geral.in compliance with legislation: Mais formal e explícito sobre a base legal.

Antônimos

illegally·against the law

Regência e colocações

according to the law

The construction was executed according to the law.

Usado como frase adverbial modificando o verbo 'executed'.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'according to the law' é usada para atestar que uma ação, documento ou procedimento está em estrita observância às normas jurídicas e regulamentos vigentes. É um termo comum em contextos legais, administrativos e comerciais, transmitindo segurança e legitimidade. Sua aplicação denota que não há desvios ou infrações às disposições legais.

Espanhol

conforme a la ley(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El contrato fue redactado conforme a la ley."→ "O contrato foi redigido conforme a lei."(Indica que algo está em conformidade com a legislação.)

"El contrato se redactó conforme a la ley."→ "O contrato foi redigido conforme-a-lei."(Indica que o documento adere às normas legais estabelecidas.)↗ Uso de 'conforme a la ley'

"Todas las transacciones financieras deben realizarse conforme a la ley."→ "Todas as transações financeiras devem ser realizadas conforme-a-lei."(Reforça a necessidade de aderência à legislação vigente em operações financeiras.)↗ 'Conforme a la ley' em finanças

Palavras facilmente confundidas

legalmentelegítimamentedentro de la ley

Notas: Equivalente direto em espanhol para expressar conformidade legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legalmente·en conformidad con la legislación

legalmente: Expressa conformidade com a lei de forma geral.en conformidad con la legislación: Mais formal e explícito sobre a base legal.

Antônimos

ilegalmente·contra la ley

Regência e colocações

conforme a la ley

La construcción se ejecutó conforme a la ley.

Usado como frase adverbial modificando o verbo 'ejecutó'.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'conforme a la ley' é utilizada para atestar que uma ação, documento ou procedimento está em estrita observância às normas jurídicas e regulamentos vigentes. É um termo comum em contextos legais, administrativos e comerciais, transmitindo segurança e legitimidade. Sua aplicação denota que não há desvios ou infrações às disposições legais.

conforme-a-lei

EN: according to the law · ES: conforme a la ley