Palavras
Traduzir de:

conforme-as-preferencias-dela

InglêsInglês

according to her preferences(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The room decoration was done according to her preferences."→ "A decoração do quarto foi feita conforme as preferências dela."
"The house was decorated according to her preferences, with many flowers and vibrant colors."(Descrição de um ambiente que reflete os gostos pessoais de uma mulher.)↗ Decoração de Casa
"He chose the movie for movie night according to her preferences, knowing she loves romantic comedies."(Situação de escolha de entretenimento baseada nos gostos de uma pessoa.)↗ Noite de Cinema

Palavras facilmente confundidas

in line with her preferencesto her likingas she likes it

Notas: A forma 'conformeaspreferenciasdela' sem espaços não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in line with her preferences·to her liking

in line with her preferences: Indica alinhamento ou conformidade.to her liking: Enfatiza a satisfação e o prazer pessoal.

Antônimos

contrary to her preferences·regardless of her preferences

Regência e colocações

according to [someone's] preferences

The travel itinerary was arranged according to her preferences.

A expressão é seguida pelo possuidor das preferências.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão significa que uma ação, decisão ou arranjo foi feito em alinhamento com os gostos, desejos ou inclinações de uma mulher específica. Implica consideração e respeito pelas suas preferências individuais, sugerindo que a pessoa que age levou em conta o que ela gosta ou não gosta. É comum tanto em contextos informais quanto formais ao discutir planejamento, escolhas ou adaptações feitas para acomodar alguém.

EspanholEspanhol

según sus preferencias(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La decoración de la habitación se hizo según sus preferencias."→ "A decoração do quarto foi feita conforme as preferências dela."(Indica que algo foi feito de acordo com o que ela gosta.)
"La casa fue decorada según sus preferencias, con muchas flores y colores vibrantes."→ "The house was decorated according to her preferences, with many flowers and vibrant colors."(Descrição de um ambiente que reflete os gostos pessoais de uma mulher.)↗ Decoração de Casa
"Eligió la película para la noche de cine según sus preferencias, sabiendo que a ella le encantan las comedias románticas."→ "He chose the movie for movie night according to her preferences, knowing she loves romantic comedies."(Situação de escolha de entretenimento baseada nos gostos de uma pessoa.)↗ Noite de Cinema

Palavras facilmente confundidas

de acuerdo a sus gustosconforme a lo que ella quieresiguiendo sus deseos

Notas: A forma 'conformeaspreferenciasdela' sem espaços não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de acuerdo con lo que ella prefiere·conforme al gusto de ella

de acuerdo con lo que ella prefiere: Formulação mais explícita e literal.conforme al gusto de ella: Enfatiza a preferência pessoal e o agrado.

Antônimos

en contra de sus preferencias·a pesar de lo que a ella le gusta

Regência e colocações

según las preferencias de alguien

El itinerario del viaje se organizó según sus preferencias.

A expressão é seguida pela indicação de quem tem as preferências.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para indicar que uma ação, decisão ou arranjo foi feito em alinhamento com os gostos, desejos ou inclinações de uma mulher específica. Implica consideração e respeito pelas suas preferências individuais, sugerindo que a pessoa que age levou em conta o que ela gosta ou não gosta. É comum em contextos informais e formais onde se discute planejamento, escolhas ou adaptações feitas para atender a alguém.

conforme-as-preferencias-dela

EN: according to her preferences · ES: según sus preferencias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Expressões Adverbiais