Palavras
Traduzir de:

conforme-ela-gosta

InglêsInglês

as she likes it(expression)
Exemplos de uso
"He arranged the room as she likes it."→ "Ele arrumou o quarto conforme-ela-gosta."
"I bought the dress as she likes it, with flowers and very flared."(Indica que a escolha do item seguiu a preferência pessoal de uma mulher.)↗ Uso de 'como a ela agrada'
"The room's decoration turned out exactly as she likes it, with pastel colors and lots of cushions."(Descreve uma situação onde algo foi arranjado de acordo com o gosto específico de alguém.)↗ Decoração conforme o gosto

Palavras facilmente confundidas

as she wants itthe way she likes itaccording to her preference

Notas: No direct single word equivalent. This expression captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the way she likes it·to her liking

the way she likes it: Expressão mais direta para indicar conformidade com a preferência.to her liking: Enfatiza a maneira pessoal e única de fazer ou preferir algo.

Antônimos

against her liking·despite her preferences

Regência e colocações

as [someone] likes it

The house was painted as the owner likes it.

A estrutura 'as [pronoun] likes it' é comum.

to do something as [someone] likes it

He arranged the garden doing everything as his wife likes it.

Frequentemente usada com verbos que indicam ação ou criação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, 'as she likes it', é usada para descrever situações onde a ação ou o resultado está perfeitamente alinhado com as preferências de uma mulher específica. É uma forma de expressar que algo foi feito sob medida para o gosto pessoal dela, denotando atenção aos detalhes e consideração pela sua individualidade. A ênfase recai na satisfação pessoal dela.

EspanholEspanhol

como a ella le gusta(expresión)
Exemplos de uso
"Él arregló la habitación como a ella le gusta."→ "Ele arrumou o quarto conforme-ela-gosta."(Tradução direta do conceito.)
"Compré el vestido como a ella le gusta, con flores y muy volado."→ "I bought the dress as she likes it, with flowers and very flared."(Indica que a escolha do item seguiu a preferência pessoal de uma mulher.)↗ Uso de 'como a ela agrada'
"La decoración de la habitación quedó exactamente como a ella le gusta, con tonos pastel y muchas almohadas."→ "The room's decoration turned out exactly as she likes it, with pastel colors and lots of cushions."(Descreve uma situação onde algo foi arranjado de acordo com o gosto específico de alguém.)↗ Decoração conforme o gosto

Palavras facilmente confundidas

como ella quierea su gustosegún su preferencia

Notas: Não há um equivalente direto em uma única palavra. Esta expressão capta o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a su gusto·como ella prefiere

a su gusto: Expressão mais direta para indicar conformidade com a preferência.como ella prefiere: Enfatiza a maneira pessoal e única de fazer ou preferir algo.

Antônimos

en contra de su gusto·a pesar de ella

Regência e colocações

como a [alguien] le gusta

La casa fue pintada como al dueño le gusta.

A estrutura 'como a [pronome] lhe agrada' é comum.

hacer algo como [alguien] le gusta

Él arregló el jardín haciendo todo como a su esposa le gusta.

Frequentemente usada com verbos que indicam ação ou criação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol, 'como a ella le gusta', é usada para descrever situações onde a ação ou o resultado está perfeitamente alinhado com as preferências de uma mulher específica. É uma forma de expressar que algo foi feito sob medida para o gosto pessoal dela, denotando atenção aos detalhes e consideração pela sua individualidade. A ênfase recai na satisfação pessoal dela.

conforme-ela-gosta

EN: as she likes it · ES: como a ella le gusta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'conforme ela gosta'
EN
↗ Exemplos de uso de 'as she likes it'
ES
↗ Exemplos de uso de 'como a ella le gusta'