PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforme-necessario

InglêsInglês

as needed(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Add more water as needed."→ "Adicione mais água conforme necessário."
"Adjust the screen brightness as needed."(Instrução de uso de dispositivo eletrônico.)↗ Ajuste de brilho
"We need more supplies, so we'll order as needed."(Planejamento logístico.)↗ Pedido de suprimentos
"Training will be provided as needed to ensure proficiency."(Descrição de programa de capacitação.)↗ Programa de treinamento

Palavras facilmente confundidas

as requiredwhen necessaryas appropriate

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as required·when necessary·as circumstances require

as required: Expressão sinônima direta em português.when necessary: Sinônimo mais formal em português.as circumstances require: Sinônimo mais conciso em português.

Antônimos

permanently·always·regardless of need

Regência e colocações

as needed

The software will be updated as needed.

Uso adverbial direto em português.

do something as needed

Perform the checks as needed.

Verbo seguido da locução adverbial em português.

provide as needed

We will provide support as needed.

Verbo seguido da locução adverbial em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'as needed' para o português do Brasil resulta em expressões como 'conforme necessário' ou 'de acordo com a necessidade'. Essas locuções adverbiais são usadas para indicar que uma ação será realizada ou um ajuste será feito apenas quando as circunstâncias o exigirem, refletindo flexibilidade e adaptabilidade.

EspanholEspanhol

según sea necesario(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Añade más agua según sea necesario."→ "Adicione mais água conforme necessário."(Expressão equivalente que denota adaptação à necessidade.)
"Ajusta el brillo de la pantalla según sea necesario."(Instrução de uso de dispositivo eletrônico.)↗ Ajuste de brilho
"Necesitamos más suministros, así que pediremos según sea necesario."(Planejamento logístico.)↗ Pedido de suprimentos
"La capacitación se ofrecerá según sea necesario para garantizar la competencia."(Descrição de programa de capacitação.)↗ Programa de treinamento

Palavras facilmente confundidas

según sea precisoconforme sea necesariocuando haga falta

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

según sea preciso·conforme sea necesario·cuando haga falta

según sea preciso: Sinônimo direto e comum em português.conforme sea necesario: Variante com 'conforme' em português.cuando haga falta: Sinônimo mais conciso em português.

Antônimos

permanentemente·siempre·independientemente de la necesidad

Regência e colocações

según sea necesario

El sistema se actualizará según sea necesario.

Uso adverbial direto em português.

hacer algo según sea necesario

Realice los ajustes según sea necesario.

Verbo seguido da locução adverbial em português.

aplicar según sea necesario

Aplique el tratamiento según sea necesario.

Verbo seguido da locução adverbial em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'según sea necesario' para o português do Brasil resulta em expressões como 'conforme necessário' ou 'de acordo com a necessidade'. Essas locuções adverbiais são usadas para indicar que uma ação será realizada ou um ajuste será feito apenas quando as circunstâncias o exigirem, refletindo flexibilidade e adaptabilidade.

conforme-necessario

EN: as needed · ES: según sea necesario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conforme necessário
PT-BR
↗ as needed - Definition, Pictures, Pronunciation and Usage Notes | Oxford Learner's Dictionaries
ENES
↗ as needed - Definition