PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforme-o-agrado-dela

InglêsInglês

according to her liking(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The party was organized according to her liking, with all her favorite songs."→ "A festa foi organizada conforme-o-agrado-dela, com todas as suas músicas preferidas."
"The room's decoration was done according to her liking, with vibrant colors and modern furniture."(Descrição de um ambiente adaptado às preferências de uma pessoa.)↗ Decoração de quarto
"The restaurant's menu was chosen according to her liking, including her favorite vegetarian dishes."(Seleção de opções alimentares alinhadas com os gostos de alguém.)↗ Escolha de cardápio

Palavras facilmente confundidas

to her tasteas she pleasesto her satisfaction

Notas: A estrutura em português é mais aglutinada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to her taste·to her satisfaction·as she pleases

to her taste: Expressão mais literal e comum.to her satisfaction: Indica submissão à vontade ou preferência.as she pleases: Enfatiza a conformidade com o desejo.

Antônimos

against her will·displeasing her

Regência e colocações

according to [possessive pronoun] liking

The trip was planned according to her liking.

A locução é invariável em relação ao gênero do possuidor, mas o pronome possessivo concorda com o possuído ('agrado').

to [possessive pronoun] liking

He decorated the room to his liking.

Exemplo com pronome masculino para ilustrar a invariabilidade da estrutura base.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é usada para indicar que uma ação, decisão ou arranjo foi feito em total conformidade com as preferências, desejos ou gostos de uma pessoa do gênero feminino. Ela carrega uma conotação de submissão ou de grande consideração pela vontade alheia, sendo frequentemente empregada em contextos onde a satisfação dessa pessoa é primordial. A estrutura 'conforme o [substantivo] de [pronome possessivo]' é comum em português para expressar alinhamento com preferências.

Conjugação verbal

Presentesegún mi gusto, según tu gusto, según su gusto, según nuestro gusto, según vuestro gusto, según su gusto
Pretéritosegún mi gusto fue, según tu gusto fue, según su gusto fue, según nuestro gusto fue, según vuestro gusto fue, según su gusto fue
Particípiosegún el gusto

EspanholEspanhol

según su gusto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La fiesta se organizó según su gusto, con todas sus canciones favoritas."→ "A festa foi organizada conforme-o-agrado-dela, com todas as suas músicas preferidas."(Indica conformidade com a preferência pessoal.)
"La decoración de la habitación se hizo según su gusto, con colores vibrantes y muebles modernos."→ "The room's decoration was done according to her liking, with vibrant colors and modern furniture."(Descrição de um ambiente adaptado às preferências de uma pessoa.)↗ Decoração de quarto
"El menú del restaurante fue elegido según su gusto, incluyendo sus platos vegetarianos favoritos."→ "The restaurant's menu was chosen according to her liking, including her favorite vegetarian dishes."(Seleção de opções alimentares alinhadas com os gostos de alguém.)↗ Escolha de cardápio

Palavras facilmente confundidas

a su gustocomo ella quiereconforme a su agrado

Notas: A forma portuguesa é uma aglutinação de termos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a su gusto·según lo que ella quiera·conforme a su agrado

a su gusto: Expressão mais literal e comum.según lo que ella quiera: Indica submissão à vontade ou preferência.conforme a su agrado: Enfatiza a conformidade com o desejo.

Antônimos

en contra de su voluntad·desagradándole

Regência e colocações

según [posesivo] gusto

La fiesta fue organizada según su gusto.

A locução é invariável em relação ao gênero do possuidor, mas o pronome possessivo concorda com o possuído ('agrado').

a [posesivo] gusto

Prefiero la música a mi gusto.

Exemplo com pronome masculino para ilustrar a invariabilidade da estrutura base.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é usada para indicar que uma ação, decisão ou arranjo foi feito em total conformidade com as preferências, desejos ou gostos de uma pessoa do gênero feminino. Ela carrega uma conotação de submissão ou de grande consideração pela vontade alheia, sendo frequentemente empregada em contextos onde a satisfação dessa pessoa é primordial. A estrutura 'conforme o [substantivo] de [pronome possessivo]' é comum em português para expressar alinhamento com preferências.

Conjugação verbal

Presentesegún mi gusto, según tu gusto, según su gusto, según nuestro gusto, según vuestro gusto, según su gusto
Pretéritosegún mi gusto fue, según tu gusto fue, según su gusto fue, según nuestro gusto fue, según vuestro gusto fue, según su gusto fue
Particípiosegún el gusto
conforme-o-agrado-dela

EN: according to her liking · ES: según su gusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conforme o agrado