PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforme-o-caso

InglêsInglês

as the case may be(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The payment will be made as the case may be, in cash or in installments."→ "O pagamento será efetuado conforme o caso, à vista ou parcelado."
"The contract terms will be adjusted, as the case may be, based on market fluctuations."→ "O pagamento será efetuado conforme o caso, seja à vista ou parcelado."(Indica que a forma de pagamento depende da negociação ou acordo.)↗ Pagamento conforme o caso
"We will offer different solutions, as the case may be, to meet each client's needs."→ "Ofereceremos diferentes soluções, conforme o caso, para atender às necessidades de cada cliente."(Shows that solutions will vary according to individual client requirements.)↗ Varied solutions based on client needs
"The final decision will be made by the committee, as the case may be."→ "A decisão final será tomada pelo comitê, conforme o caso."(Suggests the committee's decision might depend on specific factors or information available.)↗ Committee decision process

Palavras facilmente confundidas

as it may bedepending on the situationas appropriate

Notas: Expressão idiomática comum em inglês com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as circumstances dictate·as appropriate·depending on the situation

as circumstances dictate: Expressão sinônima que enfatiza a variabilidade.as appropriate: Suggests suitability or correctness for the situation.depending on the situation: Highlights dependency on specific conditions.

Antônimos

regardless of the circumstances·in all cases

Regência e colocações

as the case may be

We will proceed as the case may be.

A locução geralmente introduz uma oração ou complementa um verbo.

as the case may be + [clause]

The fee will be adjusted, as the case may be, based on usage.

Can sometimes introduce a qualifying clause.

Contexto cultural e nuances

A locução 'as the case may be' em inglês corresponde à expressão 'conforme o caso' em português do Brasil. Ela é usada para indicar que algo acontecerá ou será tratado dependendo das circunstâncias particulares do momento, implicando flexibilidade e ausência de um procedimento fixo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be
Presenteam, is, are
Passadowas, were
Particípiobeen
Gerúndiobeing

EspanholEspanhol

según el caso(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El pago se realizará según el caso, al contado o a plazos."→ "O pagamento será efetuado conforme o caso, à vista ou parcelado."(Indica que algo acontecerá de diferentes maneiras dependendo da situação.)
"El pago se realizará según el caso, ya sea al contado o a plazos."→ "O pagamento será efetuado conforme o caso, seja à vista ou parcelado."(Indica que a forma de pagamento depende da negociação ou acordo.)↗ Pagamento conforme o caso
"La aplicación de las sanciones se hará según el caso, considerando la gravedad de la infracción."→ "A aplicação das sanções será feita conforme o caso, considerando a gravidade da infração."(Sugiere que las penalidades variarán de acuerdo con la circunstancia específica.)↗ Aplicación de sanciones según el caso
"Se solicitarán los documentos necesarios según el caso."→ "Os documentos necessários serão solicitados conforme o caso."(Implica que la lista de documentos podría cambiar dependiendo de la situación individual.)↗ Documentos requeridos según el caso

Palavras facilmente confundidas

segúnde acuerdo condependiendo de la situación

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

según las circunstancias·según corresponda·dependiendo de la situación

según las circunstancias: Expressão sinônima que enfatiza a variabilidade.según corresponda: Indica que algo se aplicará de la manera adecuada a la situación.dependiendo de la situación: Enfatiza la dependencia de factores externos.

Antônimos

independientemente del caso·siempre de la misma manera

Regência e colocações

según el caso + [verbo]

Se procederá según el caso lo requiera.

A locução geralmente introduz uma oração ou complementa um verbo.

[verbo] + según el caso

Actuaremos según el caso.

Puede aparecer al final de la frase, modificando la acción.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'según el caso' corresponde à expressão 'conforme o caso' em português do Brasil. Ela é usada para indicar que uma ação, decisão ou regra será aplicada de maneira flexível, adaptando-se às particularidades de cada situação.

Conjugação verbal

Presentesoy, eres, es, somos, sois, son
Pretéritofui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
Particípiosido
conforme-o-caso

EN: as the case may be · ES: según el caso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conforme - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'conforme o caso'
EN
↗ Uso de 'as the case may be'
EN
↗ As the case may be definition & meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'según el caso'