PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforme-o-desejo

InglêsInglês

as desired(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The service was provided as desired by the client."→ "O serviço foi prestado conforme-o-desejo do cliente."
"The room was decorated exactly as desired."→ "A casa foi construída conforme-o-desejo dos proprietários."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Construção de Casas
"We hope the outcome is as desired."→ "Ele respondeu às perguntas conforme o desejado."(Indica que a resposta atendeu às expectativas.)↗ Respostas a Perguntas

Palavras facilmente confundidas

as wishedaccording to planas expected

Notas: Expressão comum para indicar conformidade com a vontade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as wished·according to one's wishes·to one's satisfaction

as wished: Tradução literal e comum em português.according to one's wishes: Alternativa mais explícita.to one's satisfaction: Enfatiza a conformidade com a vontade.

Antônimos

contrary to desire·against one's will

Regência e colocações

as desired by [noun]

The report was submitted as desired by the manager.

Indica quem expressou o desejo.

as desired

Please adjust the settings as desired.

Uso mais geral, sem especificar o agente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as desired' em inglês é frequentemente usada para indicar que algo foi feito ou aconteceu de acordo com a vontade ou expectativa de alguém. Em português, a tradução mais direta seria 'conforme o desejo' ou 'de acordo com o desejo'. A forma 'conforme-o-desejo' (com hífen) é uma construção mais específica, que pode soar um pouco mais formal ou literária em português do Brasil, mas é perfeitamente compreensível e transmite a mesma ideia de conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto desire
Presentedesire(s)
Passadodesired
Particípiodesired
Gerúndiodesiring

EspanholEspanhol

según el deseo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El servicio se prestó según el deseo del cliente."→ "O serviço foi prestado conforme-o-desejo do cliente."(Indica que algo foi feito de acordo com a vontade.)
"El proyecto se realizó según el deseo del cliente."→ "O resultado foi segundo o desejo da equipe."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Resultado de Equipe
"Ella actuó según el deseo de sus padres, cambiando sus planes."→ "Agiram conforme o desejo de seus superiores."(Indica que a ação seguiu a vontade de quem estava em posição de autoridade.)↗ Ações Hierárquicas

Palavras facilmente confundidas

conforme el deseode acuerdo con el deseoal gusto de

Notas: Expressão que denota total alinhamento com a vontade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme el deseo·de acuerdo con el deseo·al gusto de

conforme el deseo: Tradução direta e comum em português.de acuerdo con el deseo: Alternativa mais explícita.al gusto de: Indica que algo agrada ou satisfaz a alguém.

Antônimos

contrariando el deseo·a pesar del deseo

Regência e colocações

según el deseo de [alguien]

El resultado fue según el deseo del equipo.

Indica a pessoa ou entidade cujo desejo foi atendido.

según el deseo expresado

Se implementó la medida según el deseo expresado.

Pode ser seguido por um adjetivo que qualifica o desejo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'según el deseo' é equivalente a 'conforme o desejo' em português do Brasil. Ambas indicam que uma ação ou resultado está em conformidade com a vontade ou intenção de alguém. Em português, 'conforme o desejo' é uma forma natural e direta de expressar essa ideia, assim como 'según el deseo' é em espanhol. A estrutura enfatiza a correspondência entre o que foi feito e o que era querido.

Conjugação verbal

Presentedeseo, deseas, desea, deseamos, deseáis, desean
Pretéritodeseé, deseaste, deseó, deseamos, deseasteis, desearon
Particípiodeseado
conforme-o-desejo

EN: as desired · ES: según el deseo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'conforme'
PT-BR
↗ Conforme - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'as desired'
EN
↗ Desired - Merriam-Webster
ES
↗ Tradução de 'según el deseo'
ES
↗ Traducción de 'deseo'