O que significa "conformemente" em inglês e espanhol?

"conformemente" significa "conformingly" em inglês e "conformemente" em espanhol.

Como usar "conformemente" em uma frase?

De modo conforme; de acordo; segundo.

conformemente

Inglês

conformingly(adverb)

Exemplos de uso

"We acted conformingly to the instructions received."→ "Agimos conformemente às instruções recebidas."

"The new regulation must be applied conformingly to the established guidelines."→ "O novo regulamento deve ser aplicado conformemente às diretrizes estabelecidas."(Aplicação de normas e procedimentos.)↗ Aplicação de Regulamentos

"We acted conformingly to what was previously agreed upon."→ "Agimos conformemente ao que foi combinado anteriormente."(Seguimento de acordos prévios.)↗ Cumprimento de Acordos

"The decision was made conformingly to the majority's opinion."→ "A decisão foi tomada conformemente à opinião da maioria."(Aderência a um consenso.)↗ Tomada de Decisão Baseada em Opinião

Palavras facilmente confundidas

accordinglyformallysuitably

Notas: While 'conformingly' exists, 'accordingly' or 'in accordance with' are often more natural in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in accordance·accordingly·pursuant to

in accordance: Expressão comum e direta.accordingly: Indica consequência ou conformidade com as circunstâncias.pursuant to: Formal, frequentemente usado em contextos legais.

Antônimos

nonconformingly·contrary to

Regência e colocações

conformingly to

The procedure was executed conformingly to the standard.

Regido pela preposição 'to'.

conformingly with

They acted conformingly with expectations.

Menos comum, mas aceitável, com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conformingly' é usado principalmente em contextos formais, legais e técnicos para indicar que uma ação, decisão ou procedimento está em conformidade com regras, leis, acordos, instruções ou padrões preestabelecidos. Ele transmite uma ideia de aderência estrita e de cumprimento de normas, garantindo que não haja desvios. Em situações menos formais, pode soar um pouco rígido, sendo mais comuns as expressões 'in accordance' ou 'accordingly'. A escolha por 'conformingly' denota precisão e formalidade.

Espanhol

conformemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuamos conformemente a las instrucciones recibidas."→ "Agimos conformemente às instruções recebidas."(Direct cognate, used in formal contexts.)

"El nuevo reglamento debe aplicarse conformemente a las directrices establecidas."→ "O novo regulamento deve ser aplicado conformemente às diretrizes estabelecidas."(Aplicação de normas e procedimentos.)↗ Aplicação de Regulamentos

"Actuamos conformemente a lo que se había acordado previamente."→ "Agimos conformemente ao que foi combinado anteriormente."(Seguimento de acordos prévios.)↗ Cumprimento de Acordos

"La decisión se tomó conformemente a la opinión de la mayoría."→ "A decisão foi tomada conformemente à opinião da maioria."(Aderência a um consenso.)↗ Tomada de Decisão Baseada em Opinião

Palavras facilmente confundidas

conformeformalmenteigualmente

Notas: While a direct cognate, 'de acuerdo con' or 'conforme a' are very common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme·de acuerdo con·en armonía con

conforme: Expressão mais comum e direta.de acuerdo con: Indica conformidade com uma regra ou informação.en armonía con: Sugere concordância e ausência de conflito.

Antônimos

disconformemente·contrariamente a

Regência e colocações

conformemente a

El procedimiento se ejecutó conformemente a la norma.

Regência com a preposição 'a'.

conformemente con

Actuaron conformemente con las expectativas.

Menos comum, mas aceitável, com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conformemente' é frequentemente utilizado em contextos formais, legais e técnicos para indicar que uma ação, decisão ou procedimento está em acordo com regras, leis, acordos, instruções ou padrões preestabelecidos. Ele transmite uma ideia de aderência estrita e de cumprimento de normas, garantindo que não haja desvios. Em situações menos formais, pode soar um pouco pedante, sendo mais comum o uso de 'conforme' ou 'de acordo com'. A escolha por 'conformemente' denota precisão e formalidade.

conformemente

EN: conformingly · ES: conformemente