O que significa "conformismo" em inglês e espanhol?

"conformismo" significa "conformity" em inglês e "conformismo" em espanhol.

Como usar "conformismo" em uma frase?

Ação ou efeito de conformar-se; submissão a regras, normas ou vontades alheias; aceitação passiva de uma situação.

conformismo

Inglês

conformity(noun)

Flexões

conformities

Exemplos de uso

"He showed a strong sense of conformity to social norms."→ "Ele demonstrou um forte senso de conformismo às normas sociais."

"Excessive conformity can stifle creativity and innovation."→ "O conformismo dos alunos com as regras da escola era esperado."(Situação onde a adesão às normas é uma expectativa clara.)↗ Adesão às Regras Escolares

"The group exhibited a strong sense of conformity, discouraging dissent."→ "Ele foi criticado por sua falta de conformismo e pensamento independente."(Contraste entre conformidade e individualidade no pensamento.)↗ Pensamento Independente vs. Conformidade

"While some conformity is necessary for social order, blind adherence is problematic."→ "Embora alguma conformidade seja necessária para a ordem social, a adesão cega é problemática."(Balancing the need for social cohesion with the value of critical thinking.)↗ Social Order vs. Critical Thinking

Palavras facilmente confundidas

complianceacquiescencesubmissionuniformityconvention

Notas: Refere-se à adesão a normas, regras ou padrões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compliance·acquiescence·submission·uniformity

compliance: Termo mais geral para acordo ou semelhança.acquiescence: Implica ceder a uma autoridade ou vontade alheia.submission: Ato de seguir ordens ou regras.uniformity: The state of being the same or similar; lack of variation.

Antônimos

nonconformity·rebellion·individuality

Regência e colocações

conformity to

The artist's work showed little conformity to traditional styles.

Indica a aderência a um padrão ou estilo.

conformity with

There was a surprising conformity with the majority opinion.

Sugere acordo ou semelhança com algo.

blind conformity

Blind conformity can be dangerous in a society that values critical thought.

Emphasizes unthinking acceptance of norms.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conformity' em inglês abrange tanto a ideia de seguir regras e normas sociais (compliance, adherence) quanto a de ser semelhante a outros (uniformity). O contexto cultural anglo-saxão, embora valorize a individualidade, também reconhece a necessidade de conformidade para a coesão social e o funcionamento de instituições. A crítica ao conformismo geralmente se concentra na perda de originalidade ou pensamento crítico, enquanto a aceitação pode ser vista como necessária para a ordem e a cooperação.

Espanhol

conformismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El conformismo impide el progreso social."→ "O conformismo impede o progresso social."(Usado de forma similar ao português.)

"El conformismo excesivo puede impedir el progreso social."→ "O conformismo dos alunos com as regras da escola era esperado."(Situação onde a adesão às normas é uma expectativa clara.)↗ Adesão às Regras Escolares

"La falta de cuestionamiento demostraba un profundo conformismo."→ "Ele foi criticado por sua falta de conformismo e pensamento independente."(Contraste entre conformidade e individualidade no pensamento.)↗ Pensamento Independente vs. Conformidade

Palavras facilmente confundidas

sumisiónacatamientopasividadconformidad

Notas: Refere-se à atitude de aceitação passiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumisión·acatamiento·pasividad

sumisión: Termo mais geral para acordo ou semelhança.acatamiento: Implica ceder a uma autoridade ou vontade alheia.pasividad: Ato de seguir ordens ou regras.

Antônimos

rebeldía·insumisión·individualismo

Regência e colocações

conformismo con

Su conformismo con las normas sociales era evidente.

Indica a aceitação ou sumissão a algo específico.

conformismo político

El conformismo político puede llevar a la apatía ciudadana.

Refere-se à adesão às ideias ou práticas políticas dominantes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conformismo' em espanhol, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, associada à falta de iniciativa, passividade e aceitação acrítica de normas sociais, políticas ou culturais. Pode ser visto como um obstáculo à inovação e à expressão individual. A cultura hispânica, em geral, tende a valorizar a expressão pessoal e o questionamento, tornando o conformismo um traço menos desejável em muitos contextos.

conformismo

EN: conformity · ES: conformismo