PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confortáveis

InglêsInglês

comfortable(adjective)

Flexões

comfortablecomfortables
Exemplos de uso
"These chairs are very comfortable."→ "Estas cadeiras são muito confortáveis."
"He felt comfortable speaking in public."→ "Ele se sentiu confortável falando em público."
"The new shoes are very comfortable."→ "Os sapatos novos são muito confortáveis."(Descrição de calçados que proporcionam bem-estar ao usar.)↗ Uso de 'comfortable'
"The living room sofa is incredibly comfortable."→ "O sofá da sala é incrivelmente confortável."(Referência a móveis que oferecem comodidade e relaxamento.)↗ Móvel confortável
"She felt comfortable in her own home."→ "Ela se sentia confortável em sua própria casa."(Indicação de um estado de bem-estar psicológico e ausência de constrangimento.)↗ Sentir-se confortável

Palavras facilmente confundidas

comfortingcozyconvenient

Notas: A forma plural em inglês é 'comfortable' para todos os gêneros e números.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cozy·pleasant·snug

cozy: Sugere aconchego, calor e segurança, frequentemente usado para ambientes.pleasant: Termo geral para algo que traz satisfação ou prazer.snug: Implica estar aquecido, confortável e seguro, muitas vezes em um espaço pequeno.

Antônimos

uncomfortable·awkward

Regência e colocações

comfortable + [noun]

a comfortable chair

O adjetivo precede o substantivo que modifica.

feel comfortable + [in/with]

He feels comfortable with the new team.

Indica um estado de facilidade ou ausência de apreensão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'comfortable' abrange tanto o conforto físico quanto a ausência de desconforto ou constrangimento. Aplica-se a objetos físicos, ambientes e estados emocionais. A forma plural 'comfortable' é usada quando se refere a múltiplos itens ou pessoas que possuem essa qualidade.

EspanholEspanhol

cómodo(adjetivo)

Flexões

cómodocómodacómodoscómodas
Exemplos de uso
"Estos asientos son muy cómodos."→ "Estes assentos são muito confortáveis."(Usado para descrever algo que proporciona bem-estar físico.)
"Se sintió cómodo para expresar sus ideas."→ "Ele se sentiu confortável para expressar suas ideias."(Refere-se a um estado de tranquilidade e ausência de apreensão.)
"Los zapatos nuevos son muy cómodos."→ "Os sapatos novos são muito confortáveis."(Descrição de calçados que proporcionam bem-estar ao usar.)↗ Uso de 'cómodos'
"El sofá de la sala es increíblemente cómodo."→ "O sofá da sala é incrivelmente confortável."(Referência a móveis que oferecem comodidade e relaxamento.)↗ Móvel confortável
"Ella se sentía cómoda en su propia casa."→ "Ela se sentia confortável em sua própria casa."(Indicação de um estado de bem-estar psicológico e ausência de constrangimento.)↗ Sentir-se confortável

Palavras facilmente confundidas

confortableagradableconveniente

Notas: A palavra 'confortable' também existe em espanhol, mas 'cómodo' é mais comum para o sentido de bem-estar físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confortables·agradables·convenientes

confortables: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de incômodo.agradables: Termo mais geral para algo que traz prazer ou satisfação.convenientes: Refere-se à praticidade e adequação a uma finalidade.

Antônimos

incómodos·desagradables

Regência e colocações

cómodo/a/os/as + [sustantivo]

una silla cómoda

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.

sentirse cómodo/a + [en/con]

Se siente cómodo con el nuevo equipo.

Indica um estado de bem-estar ou ausência de apreensão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cómodo' em espanhol, assim como em português, abrange o conforto físico e a ausência de constrangimento. É amplamente utilizada para descrever objetos, ambientes e sensações. A concordância em gênero e número é essencial ('cómodo', 'cómoda', 'cómodos', 'cómodas').

confortáveis

EN: comfortable · ES: cómodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confortável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de confortável
EN
↗ Comfortable Merriam-Webster
EN
↗ Comfortable Cambridge Dictionary
ES
↗ Cómodo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de cómodo