Palavras
Traduzir de:

confortados

InglêsInglês

comforted(adjective)

Flexões

comforted
Exemplos de uso
"The family felt comforted by the support they received."→ "A família se sentiu confortada pelo apoio que recebeu."
"The homeless were comforted with donations and support."→ "Os desabrigados foram confortados com doações e apoio."(Situação de necessidade e auxílio recebido.)↗ Ação de Confortar
"They felt comforted by the words of encouragement."→ "Sentiram-se confortados pelas palavras de encorajamento."(Recebimento de apoio emocional.)↗ Sentimento de Alívio
"She was comforted to know her family was safe."→ "Ela ficou confortada ao saber que sua família estava segura."(Feeling reassured or relieved.)↗ Comforted - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

comfortablecontentedsoothed

Notas: Particípio passado do verbo 'to comfort'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consoled·soothed·reassured

consoled: Enfatiza o alívio da tristeza ou dor.soothed: Destaca o apoio e a proteção recebidos.reassured: Foca na diminuição de um sofrimento ou preocupação.

Antônimos

distressed·unsupported

Regência e colocações

comforted with

The injured were comforted with warm blankets.

Indica o meio pelo qual o conforto foi proporcionado.

comforted by

They felt comforted by positive news.

Indica a causa ou agente do conforto.

comforted to know

She was comforted to know her family was safe.

Expresses relief or reassurance upon learning something.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'comforted' descreve o estado de alguém que recebeu consolo, alívio ou apoio. É frequentemente usado em contextos onde há sofrimento, dor ou desconforto, e a ação de confortar visa mitigar esses sentimentos. Pode também referir-se a um estado de bem-estar ou satisfação, mas o sentido primário está ligado à atenuação de uma adversidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto comfort
Presentecomforts
Passadocomforted
Particípiocomforted
Gerúndiocomforting

EspanholEspanhol

confortados(adjetivo)

Flexões

confortadoconfortadaconfortadas
Exemplos de uso
"Los padres se sintieron confortados por las palabras de ánimo."→ "Os pais se sentiram confortados pelas palavras de ânimo."(Usado para expressar alívio ou consolo.)
"Los desamparados fueron confortados con donaciones y apoyo."→ "The homeless were comforted with donations and support."(Situação de necessidade e auxílio recebido.)↗ Ação de Confortar
"Se sintieron confortados por las palabras de aliento."→ "They felt comforted by the words of encouragement."(Recebimento de apoio emocional.)↗ Sentimento de Alívio
"Ella se sintió confortada al saber que su familia estaba a salvo."→ "She was comforted to know her family was safe."(Sentirse tranquilizada o aliviada.)↗ Confortado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

confortablesconformadosconsolados

Notas: Particípio passado do verbo 'confortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consolados·apaciguados·tranquilizados

consolados: Enfatiza o alívio da tristeza ou dor.apaciguados: Destaca o apoio e a proteção recebidos.tranquilizados: Foca na diminuição de um sofrimento ou preocupação.

Antônimos

angustiados·desamparados

Regência e colocações

confortados con

Los heridos fueron confortados con mantas calientes.

Indica o meio pelo qual o conforto foi proporcionado.

confortados por

Se sintieron confortados por noticias positivas.

Indica a causa ou agente do conforto.

confortados al saber

Ella se sintió confortada al saber que su familia estaba a salvo.

Expresa alivio o tranquilidad al enterarse de algo.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'confortados' refere-se ao estado de quem recebeu conforto, alívio ou consolo. Pode ser aplicado tanto a situações de sofrimento físico ou emocional quanto a um sentimento de bem-estar e satisfação em um ambiente. A ênfase está na recepção passiva de um estado positivo após uma condição negativa ou neutra.

Conjugação verbal

Presenteyo conforto, tú confortas, él/ella/usted conforta, nosotros/nosotras confortamos, vosotros/vosotras confortáis, ellos/ellas/ustedes confortan
Pretéritoyo conforté, tú confortaste, él/ella/usted confortó, nosotros/nosotras confortamos, vosotros/vosotras confortasteis, ellos/ellas/ustedes confortaron
Particípioconfortado
confortados

EN: comforted · ES: confortados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confortado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Confortados - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa