PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforto-social

InglêsInglês

social comfort(noun)
Exemplos de uso
"The group provided a sense of social comfort and belonging."→ "O grupo proporcionou uma sensação de conforto social e pertencimento."
"The feeling of social comfort is fundamental for the cohesion of any community."(Nota sobre a importância do pertencimento para o bem-estar psicológico.)↗ Conforto Social e Coesão Comunitária
"Lack of social comfort can lead to isolation and anxiety."(Discussão sobre os efeitos negativos da exclusão social.)↗ Impacto da Exclusão Social

Palavras facilmente confundidas

social well-beingsocial securitysocial acceptance

Notas: O termo 'social comfort' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sense of belonging·psychological security

sense of belonging: Refere-se à sensação interna de satisfação e equilíbrio emocional.psychological security: Indica a ausência de ameaças percebidas e a confiança no ambiente social.

Antônimos

social discomfort·social alienation

Regência e colocações

feel

I feel social comfort in this environment.

O verbo 'sentir' é frequentemente usado para expressar a percepção subjetiva do conforto.

provide

The group provides social comfort to its members.

Indica a fonte ou agente que gera o conforto.

Contexto cultural e nuances

O 'conforto-social' no Brasil está intrinsecamente ligado à ideia de pertencimento a grupos (família, amigos, comunidade) e à percepção de aceitação. A informalidade e a valorização das relações interpessoais no país reforçam essa necessidade de se sentir parte de algo, onde a conformidade com normas sociais implícitas ou explícitas contribui para essa sensação de segurança e bem-estar.

EspanholEspanhol

confort social(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La comunidad ofreció un gran confort social a los recién llegados."→ "A comunidade ofereceu um grande conforto social aos recém-chegados."(Indica o bem-estar e a segurança obtidos pela integração em um grupo.)
"El sentimiento de confort social es fundamental para la cohesión de cualquier comunidad."→ "The feeling of social comfort is fundamental for the cohesion of any community."(Nota sobre a importância do pertencimento para o bem-estar psicológico.)↗ Conforto Social e Coesão Comunitária
"La falta de confort social puede llevar al aislamiento y la ansiedad."→ "Lack of social comfort can lead to isolation and anxiety."(Discussão sobre os efeitos negativos da exclusão social.)↗ Impacto da Exclusão Social

Palavras facilmente confundidas

bienestar socialseguridad socialaceptación social

Notas: A expressão 'confort social' é utilizada, embora 'bienestar social' possa ter um sentido mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensación de pertenencia·seguridad psicológica

sensación de pertenencia: Refere-se à sensação interna de satisfação e equilíbrio emocional.seguridad psicológica: Indica a ausência de ameaças percebidas e a confiança no ambiente social.

Antônimos

incomodidad social·alienación social

Regência e colocações

sentir

Siento confort social en este ambiente.

O verbo 'sentir' é frequentemente usado para expressar a percepção subjetiva do conforto.

proporcionar

El grupo proporciona confort social a sus miembros.

Indica a fonte ou agente que gera o conforto.

Contexto cultural e nuances

O 'conforto-social' no Brasil está intrinsecamente ligado à ideia de pertencimento a grupos (família, amigos, comunidade) e à percepção de aceitação. A informalidade e a valorização das relações interpessoais no país reforçam essa necessidade de se sentir parte de algo, onde a conformidade com normas sociais implícitas ou explícitas contribui para essa sensação de segurança e bem-estar.

conforto-social

EN: social comfort · ES: confort social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conforto Social